Traduction de «senate colleagues here » (Anglais → Français) :

Senator Eaton: One of our Senate colleagues here yesterday suggested that inspectors have warrants for conducting all inspections.
Le sénateur Eaton : Hier, l'un des sénateurs a avancé que les inspecteurs devraient avoir des mandats pour effectuer toutes les inspections.

I saw Dalton Camp versus John Diefenbaker in the mid-1960s, where I first met many of our colleagues here in the chamber, including Senator Segal, Senator Atkins and Senator Murray.
J'ai assisté à la lutte entre Dalton Camp et John Diefenbaker au milieu des années 1960. C'est à ce moment que j'ai rencontré plusieurs de nos collègues sénateurs, y compris le sénateur Segal, le sénateur Atkins et le sénateur Murray.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, I should like in turn to pay tribute to my former colleague in the National Assembly and my colleague here in the Senate, where I was delighted to meet up with her again.
L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, j'aimerais à mon tour rendre hommage à mon ancienne collègue de l'Assemblée nationale et ici, au Sénat, où je l'ai retrouvée avec plaisir.

Colleagues here will certainly recall the eloquent interventions on the question of compensation by a number of my colleagues, such as Senators Andreychuk and Di Nino, and the numerous interventions by Senator Doyle who, as early as June 1995, expressed concern over the safety of the blood supply and the status of consumer groups before the Krever commission.
Nos collègues au Sénat se rappelleront sûrement les interventions éloquentes sur la question de l'indemnisation des victimes qu'ont faites un certain nombre de mes collègues, notamment les sénateurs Andreychuk et Di Nino, et les nombreuses interventions du sénateur Doyle qui, dès juin 1995, avait exprimé des inquiétudes à propos de la sécurité de l'approvisionnement en produits sanguins et du statut des groupes de consommateurs devant la commission Krever.

I speak of our former colleague here, Senator Bob Muir, who worked in the coal mines, was injured in the coal mines, and served his area well in the House of Commons and here in the Senate.
Il y a aussi notre ancien collègue, le sénateur Bob Muir, qui a travaillé et a été blessé dans des mines de charbon, et qui a bien servi sa région tant à la Chambre des communes qu'au Sénat.