Vertaling van "seem viable given " (Engels → Frans) :

Clearly, given the history of Bill C-55 and the events that preceded it, namely the World Trade Organization rulings striking down previous measures, it seems clear to me that the purpose is to preserve the advertising market for Canadian periodicals so that they remain economically viable.
Il est évident, d'après l'historique du projet de loi C-55 et les événements qui l'ont précédé, à savoir les décisions de l'Organisation mondiale du commerce annulant des mesures antérieures, que son objet est de conserver le marché de la publicité pour les périodiques canadiens afin qu'ils restent économiquement viables.

It is our opinion that given the restricted budgets that seem to be contemplated over the next few years, the key to a viable army of the future will be found in maintaining, indeed expanding, a cost-effective militia, and in training and equipping it.
À notre avis, étant donné les restrictions budgétaires que l'on semble envisager pour les quelques prochaines années, la clé d'une armée de demain viable se trouve dans le maintien, en fait l'expansion, d'une milice rentable et dans sa formation et son équipement.

(1a) This proposal has no sound budgetary basis since it only provides for an extra EUR 32 million which the Commission says would be made available by mobilising the flexibility instrument for the 2003 Budget, and despite which it has specified a need for an additional EUR 271.6 million, which the Commission says would be made available by reprogramming of the FIFG, thereby failing to take into account that reprogramming is voluntary for the Member States, and that this would not seem viable given that the additional sum would have to derive from other expenditure which they have already programmed for other needs.
(1 bis) La présente proposition ne repose sur aucune base budgétaire solide puisque 32 millions d'euros nouveaux seulement sont prévus, que la Commission obtiendrait en mobilisant l'instrument de flexibilité du budget 2003, mais que, selon elle, il faudrait 271,6 millions d'euros nouveaux, qu'elle compte obtenir par la reprogrammation de l'IFOP (qui pourtant dépend de la volonté des États membres), ce qui ne paraît nullement viable dans la mesure où les fonds devraient être prélevés sur des dotations déjà programmées par les États membres pour couvrir d'autres besoins.

Given the day and age we're in now, adding oral health care to the health care system does not seem to be a viable option.
Mais dans les circonstances actuelles, ajouter les soins buccaux au système de soins de santé ne semble pas une possibilité viable.