Vertaling van "see the glass always half empty " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the hon. member has a tendency to see the glass always half empty or even one-quarter empty.
Monsieur le Président, le député a toujours tendance à voir le verre à moitié vide ou même au quart vide.

The following two-and-a-half lines shall be left empty for such remarks.
Les deux lignes et demie qui suivent sont laissées vierges pour ces remarques.

We in Europe have got used to always just talking in negative terms: for many people, the glass is always half empty instead of half full.
En Europe, nous avons pris l’habitude de toujours parler en termes négatifs: pour de nombreuses personnes, le verre est toujours à moitié vide, jamais à moitié plein.

This may be the time when the glass is half full, a time of optimism and benefits, but the time will, of course, come when there are difficulties, when the glass is half empty.
Que ce moment soit celui du verre à moitié plein, de l'optimisme et des avantages, mais l'heure des difficultés, du verre à moitié vide, viendra.

So you can look at the glass as half empty, I'm trying to reflect the reality in the case.
Vous voyez le verre à moitié rempli, j'essaie personnellement de vous montrer la réalité telle qu'elle se présente.

However, the investor should always be informed, by an appropriate statement to be included in the simplified prospectus, that more detailed information is contained in the full prospectus and in the UCITS' yearly and half-yearly report, which can be obtained free of charge at his/her request.
Toutefois, l'investisseur doit toujours être informé, par une indication à cet effet dans le prospectus simplifié, que de plus amples informations sont contenues dans le prospectus complet et les rapports annuel et semestriel, lesquels peuvent être obtenus gratuitement sur simple demande.

I would say that the glass is half empty, that 22 per cent is quite a lot of rejections for requests to increase operating lines of credit.
Je dirais que le verre est à moitié vide, que 22 p. 100, c'est beaucoup de refus pour des demandes d'augmentation d'une ligne de crédit.

That means your glass is half empty. The reality is that the private competitors say at 50percent of the market, there is more place for us and we should be taking more than 50percent of the market.
En réalité, les concurrents du secteur privé disent qu'à 50 p. 100 du marché, ce n'est pas assez pour eux et qu'ils devraient avoir plus que ces 50 p. 100.

Do you think that last phrase, that the glass is half empty if the marketplace cannot include Canadian goods and services, can happen without the CBC?
Croyez-vous que ce que vous dites dans cette dernière phrase, que le verre est à moitié vide si le marché ne peut comprendre des produits et services canadiens, puisse se produire sans Radio-Canada?