Vertaling van "secretary's fine words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fine words butter no parsnip [ fine cage does not fill a bird's belly ]
une belle cage ne nourrit pas l'oiseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You personify the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us, time and again, to take a stand and act.
Vous démontrez par là que la solidarité et l'amour du prochain ne sont pas de vains mots, mais bien des valeurs qui nous obligent à faire face et à agir chaque fois qu’un nouveau besoin se présente.

In his part of the speech, President Juncker underlined that Pope Francis personifies the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us to take a stand and act.
Dans sa partie du discours, le président Juncker a souligné que le pape François incarne l'idée que la solidarité et la compassion ne sont pas seulement des mots qui sonnent bien, mais aussi des valeurs qui nous imposent de prendre position et d'agir.

– (PL) Innovation, competitiveness, sustainable development, creativity, efficiency – these are all fine words which fit in very well with current political, economic and labour market trends, but are there any concrete measures or real projects behind these words?
– (PL) Innovation, compétitivité, développement durable, créativité, efficacité: autant de jolis mots qui s’inscrivent parfaitement dans les tendances actuelles en termes de politique, d’économie et de marché de l’emploi. Mais y-a-t-il des mesures concrètes ou de véritables projets derrière ces mots?

It is very urgent that Member States take seriously their many fine words about protecting children, just as we in this House have spoken very much about how we value and protect children, whereas in fact, our actions are often much weaker than the strong words we speak.
Il est grand temps que les États membres traduisent en action toutes leurs belles paroles concernant la protection des enfants, tout comme nous avons nous-mêmes beaucoup parlé ici de la valeur et de la protection que nous accordons aux enfants, alors que nos actes sont souvent bien loin d’être à la hauteur de nos beaux discours.

Many fine words are spoken here about the protesters, but what these courageous people now need is not fine words, but clear action and unambiguous decisions.
Beaucoup de belles paroles sont prononcées ici au sujet des manifestants, mais ce dont ces gens courageux ont besoin maintenant, ce ne sont pas de belles paroles, mais d’une action énergique et de décisions dépourvues d’ambiguïté.

39. In paragraph 3, in fine, the word "and in particular the achievement of the Millennium Development Goals (MDG’s)" shall be added.
39. Á la fin du paragraphe 3, ajouter «et en particulier à la réalisation des objectifs de développement du millénaire (ODM)».

24. In paragraph 2, in fine, the words "and the African Mining Partnership (AMP)" shall be added.
24. Á la fin du paragraphe 2, ajouter «et l'African Mining Partnership (AMP)».

53. In paragraph 1 in fine, the words ", including in the context of the United Nations and other multilateral fora". shall be added.
53. À la fin du paragraphe 1, ajouter «, notamment dans le cadre des Nations unies et autres forums internationaux».

I will not even go into the subject of bananas. Despite the fact that the EU countries like to use fine words about being advocates of the free market, protectors of the developing countries and a region with responsibility in the world and with high social ideals, etc. etc., it is apparent that these kinds of words can generally only be used on special occasions.
Je n'aborderai en aucune façon le problème des bananes - et ce en dépit du fait que les États membres de l'UE se déclarent pompeusement les défenseurs du libre-échange, les protecteurs des pays en voie de développement, qu'ils estiment qu'ils ont une responsabilité de par le monde, qu'ils défendent des idéaux sociaux élevés, etc. etc.

Plenty of theory, plenty of fine words. No one is quicker than us to say these things or to come out with fine words, but practical results are a long time coming.
Beaucoup de théorie, beaucoup de bonnes paroles, nous sommes les premières à le dire, les premières à avoir des bonnes paroles, mais la pratique se fait attendre.