Traduction de «scientists' critical thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical thinking
esprit critique | pensée critique | réflexion critique

critical thinking
esprit critique | pensée critique | libre pensée | sens critique

creative and critical thinking
esprit créateur et critique

Critical thinking and social studies
Critical thinking and social studies

Creative and Critical Thinking
la créativité et le raisonnement critique

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at safety from a social perspective, not from those who are drilled all the time in working in technical matters, I think you will find that when, as was the case, we received a lot of quite critical scientific and other comments on the AECL concept from distinguished scientists, amongst others, people looking at safety from the social perspective, they were saying, how on earth can you say that this is potentially safe when we've had this whole enumeration of shortcomings in the proposal that AECL has set forward?
Quand on regarde la sûreté du point de vue social, pas du point de vue de ceux qui s'occupent tout le temps de questions techniques, on constate, comme nous l'avons fait, que de nombreuses observations, scientifiques ou autres, très critiques sur le concept de l'EACL ont été exprimées notamment par des scientifiques émérites, par des gens qui envisagent la sûreté du point de vue social et qui demandent comment on peut affirmer que ce concept est techniquement sûr après avoir entendu la longue liste des lacunes de la proposition présentée par EACL.

The Prime Minister cannot stand that. It has become clear that this government reacts very poorly and very aggressively to criticism and to independent thinking, whether from officers of Parliament, government scientists, foreign observers, the media or even government backbenchers.
Pour le premier ministre, cela est intolérable, car il est maintenant bien établi que ce gouvernement réagit très mal et très agressivement à la critique et à l'indépendance d'esprit, et ce, qu'elles soient le fait d'un agent du Parlement, de scientifiques à l'emploi du gouvernement, d'observateurs étrangers, de gens des médias et même de l'arrière-ban ministériel.

The budget severely cuts Environment Canada, reduces our number of scientists, eliminates the National Round Table on the Environment and the Economy, the independent think tank with a direct mandate from Parliament, silences the government's critics and guts environmental legislation.
Le budget prévoit des compressions substantielles à Environnement Canada, réduit le nombre de nos scientifiques, élimine la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, le groupe de réflexion indépendant mandaté directement par le Parlement, fait taire les détracteurs du gouvernement et affaiblit les mesures législatives concernant l'environnement.

If they are to realise their full potential in securing a continually increasing quality of life - in the broadest sense - for Europe's citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large, as well as scientists' critical thinking and responsiveness to societal concerns, will be needed.
Pour qu'elles puissent déployer tout leur potentiel d'amélioration permanente de la qualité de la vie - au sens le plus large - des Européens, il faudra instaurer de nouvelles relations et un dialogue plus productif entre la communauté scientifique, les entreprises, les décideurs et la société en général, ainsi que la réflexion critique des scientifiques et leur capacité à répondre aux préoccupations sociétales.

The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of innovation in Europe, as well as contributing to scientists' critical thinking and responsiveness to societal concerns, as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens.
L'objectif des actions menées à ce titre est d'encourager le développement, en Europe, de relations harmonieuses entre la science et la société et l'ouverture à l'innovation en Europe, ainsi que de contribuer à la réflexion critique et à la réactivité des scientifiques aux problèmes de société, grâce à l'établissement de rapports nouveaux et d'un dialogue informé entre chercheurs, industriels, décideurs politiques et citoyens.

If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense – to Europe"s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large, as well as critical thinking by scientists in response to concerns in society, will be needed.
Pour qu'elles puissent déployer tout leur potentiel d'amélioration permanente de la qualité de la vie – au sens le plus large – des Européens, il faudra instaurer de nouvelles relations et un dialogue plus productif entre la communauté scientifique, les entreprises, les décideurs et la société en général, ainsi que susciter l'esprit critique des scientifiques pour répondre aux préoccupations de la société .

If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense – to Europe’s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large, as well as critical thinking by scientists in response to concerns in society will be needed.
Pour qu'elles puissent déployer tout leur potentiel d'amélioration permanente de la qualité de la vie – au sens le plus large – des Européens, il faudra instaurer de nouvelles relations et un dialogue plus productif entre la communauté scientifique, les entreprises, les décideurs et la société en général, ainsi que susciter l'esprit critique des scientifiques pour répondre aux préoccupations de la société.

On Ted Postol, as a scientist he's critical of BMD because he doesn't think it's robust.
Quant à Ted Postol, il critique en tant que scientifique la défense antimissiles balistiques, qu'il ne juge pas assez solide.

This has been criticized in some arenas but before the House affairs committee on September 7 there was testimony by Dr. Peter McCormick, a political scientist from the University of Lethbridge, as follows: I think we have to reject the argument that voters would be discarding representatives every second week, that there would be recalls going on endlessly and constantly.
Cette proposition a été critiquée dans certains milieux, mais je crois que, même au comité, des éléments de preuve importants ont été avancés. Le Comité des affaires de la Chambre a entendu le 7 septembre le témoignage que voici de Peter McCormick, politicologue de l'Université de Lethbridge: Il faut rejeter l'argument selon lequel les électeurs écarteraient leurs représentants tous les quinze jours, qu'il y aurait sans cesse des révocations.