Traduction de «school project in which she actually went » (Anglais → Français) :

It was written on her own, because she had to do a school project in which she actually went back and got her materials from the group and wrote the report.
Elle l'a rédigé toute seule, dans le cadre d'un projet scolaire, et elle s'est adressée au groupe pour obtenir la documentation nécessaire à son rapport.

Rita was a home-school worker, a very effective program in which she went into the homes not only to counsel, but also to ensure that kids were fed.
Rita était une travailleuse scolaire visiteuse, c'est-à-dire que dans le cadre d'un programme très efficace, elle se rendait dans les foyers non seulement pour prodiguer des conseils, mais aussi pour vérifier que les enfants étaient nourris.

The interesting thing in Ms Fralick's paper is a list of projects from around the country with respect to which she cites examples of people who have taken those coping skills, keeping kids in school and so forth.
Mme Fralick énumère dans son étude une liste de projets qui ont été lancés à l'échelle nationale. Elle donne des exemples de personnes qui se sont efforcées de développer les habiletés d'adaptation des jeunes, de les encourager à rester à l'école, ainsi de suite.

The City of Westminster actually funded four to five crews of skilled workers or tradespeople who, in vans filled with power tools, went to the high schools and did projects in which students built things using their hands. They've been seeing a real influx of people in shop class and those types of things because they've allowed people to try it.
La ville de Westminster a financé quatre ou cinq équipes de travailleurs qualifiés ou de gens de métier qui se rendaient dans les écoles secondaires avec des camions remplis d'outils électriques et qui réalisaient des projets dans le cadre desquels les élèves construisaient des choses de leurs mains.

She has just opted out of the school milk scheme and I think it is interesting why she has done that – she actually loves milk – but she would rather be outside playing with her friends than sitting drinking milk, which she is forced to do within the school.
Elle a choisi de ne pas participer au dispositif de distribution de lait dans les écoles et je pense qu’il est intéressant de savoir pourquoi elle a agi ainsi – à vrai dire, elle adore le lait – mais préfère être à l’extérieur jouer avec ses amis plutôt qu’être assise à boire du lait, ce qu’elle est obligée de faire au sein de l’école.

In the presence of the Italian Minister for Education, Giancarlo LOMBARDI, who opened the proceedings, Edith CRESSON reminded those present that combatting social exclusion was one of the main measures proposed in the White Paper on Education and Training which, at her instigation, had been approved by the European Commission on 30. November 1995. The "second-chance schools" project actually puts this into practice.
En présence notamment du ministre italien de l'instruction publique Giancarlo LOMBARDI, qui a ouvert les travaux, Edith CRESSON a rappelé que la lutte contre l'exclusion sociale est l'une des principales pistes d'actions proposées par le Livre blanc sur l'éducation et la formation, approuvé à son initiative par la Commission européenne le 30 novembre 1995. Le projet d'"écoles de la deuxième chance" traduit concrètement cette priorité.