Traduction de «says we've taken » (Anglais → Français) :

Is it not helping her to have a piece of evidence that says we've taken that away from you, we've taken that argument, so the defence counsel can no longer attack the credibility of that female witness on the stand on the issue of whether he was there?
N'est-il pas utile pour elle qu'il existe une preuve montrant que cela vient de lui et qu'il ne peut plus prétendre le contraire, si bien que l'avocat de la défense ne peut plus contester la crédibilité de la femme qui assure, dans son témoignage, qu'il était là?

That's why we're asking for central government's help, because we're saying we've taken it on the backs of our people to the point where we have maintained an operational activity.
Voilà pourquoi nous demandons l'aide du gouvernement central, parce que jusqu'à présent tous les efforts de réduction ont été réalisés aux dépens de nos gens, étant donné que nous devions maintenir nos activités opérationnelles.

So with as much certainty as anyone can have today in today's environment, I'd say we've taken measures to prevent that, but it's impossible to say it could not happen under certain circumstances.
Je dirais donc, avec autant de certitude qu'on puisse en avoir dans l'environnement actuel, que nous avons pris des mesures pour y parer, mais il est impossible de dire que cela ne pourrait pas se produire dans certaines circonstances.

Mr. Greg Arason: I was going to say we've taken the position that the status quo is not the solution.
M. Greg Arason: J'allais dire que nous avons pris la position selon laquelle le statu quo n'est pas la solution.

We do that, and we move some funding that way, and then they say we've taken funding away from government researchers, and we're crippling their industry, but they wanted the cluster format in the first place, and industry to have the lead. I'm wondering if you can comment on that.
C'est ce qu'on fait et on lui avance un peu d'argent; alors on nous accuse de ne plus financer la recherche au niveau gouvernemental et d'écraser leur secteur industriel, même si c'était eux qui ont voulu la formule des grappes au départ et une orientation assurée par l'industrie.

In article 8 of the guidelines 1692/96 it says that when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments (EIA) of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
L’article 8 de la décision n° 1692/96 dispose que, lors du développement et de la réalisation des projets, les États membres doivent tenir compte de la protection de l'environnement en réalisant des évaluations de l'impact environnemental des projets d'intérêt commun à mettre en œuvre, conformément à la directive 85/337/CEE, et en appliquant la directive 92/43/CEE.

As regards the applicant’s argument that he was recruited at grade AD 5 as a consequence of budgetary constraints, suffice it to say that it does not appear, from the documents in the case, that the EEAS’s decision that the post advertised in the vacancy notice was a grade AD 5 post was taken on those grounds.
En ce qui concerne l’argument du requérant selon lequel son classement au grade AD 5 serait une conséquence des contraintes budgétaires, il suffit de constater qu’il ne ressort pas du dossier que le SEAE se soit fondé sur de telles raisons lorsqu’il a décidé que le poste à pourvoir, objet de l’avis de vacance, serait de grade AD 5.

The performance, fixation, transmission, lawful publication, and lawful communication to the public, that is to say the means of making a subject of a related right perceptible in all appropriate ways to persons in general, should be taken into account for the calculation of the term of protection regardless of the country where this performance, fixation, transmission, lawful publication, or lawful communication to the public takes place.
L'exécution, la fixation, la diffusion, la publication licite et la communication licite au public, c'est-à-dire le fait de rendre perceptible à des personnes en général, par tout moyen approprié, un objet sur lequel porte un droit voisin, doivent être prises en compte pour le calcul de la durée de protection, quel que soit le pays où cette exécution, fixation, diffusion, publication licite ou communication licite au public a lieu.

A natural recovery option, that is to say an option in which no direct human intervention in the recovery process would be taken, shall be considered.
Une option de régénération naturelle, c'est-à-dire une option dans laquelle aucune intervention humaine directe dans le processus de rétablissement n'a lieu, est à envisager.

Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State; that is to say, Article 4(3) is to be taken into account.
Le financement communautaire doit être réparti en tenant compte de la nécessité d'assurer l'équilibre entre les actions de mobilité menées et l'égalité entre les jeunes de tous les États membres pour ce qui est des possibilités de participation, c'est-à-dire qu'il doit être tenu compte de l'article 4, paragraphe 3.