Traduction de «say you've gone » (Anglais → Français) :

First you say you've gone up on components and you've gone up on employment, but this bill doesn't change that at all.
Vous nous dites tout d'abord que votre production de pièces et que l'emploi ont progressé, mais ce projet de loi ne vient en rien modifier la situation.

Who finds this balance, and who is there to say you've gone over the edge, and the government shouldn't be interfering, or the government should be interfering more?
Qui s'occupe de mettre les choses en balance, de dire qu'on est allé trop loin, que le gouvernement ne devrait pas intervenir ou qu'il devrait intervenir davantage?

I think it's important for this committee to ensure that we answer the question and say, “You've gone too far here.
Je pense qu'il est important de répondre à cette question, parce que si nous restons les bras croisés, nous constaterons que nous avons créé un précédent.

The number of Europeans who say they trust the European Union has gone up to 33%.
La proportion d’Européens affirmant avoir confiance dans l’Union européenne a augmenté, pour atteindre 33 %.

You may say, we've gone through these things; this is not doable, and that's our recommendation to the government.
Vous pouvez dire que vous avez passé en revue ces recommandations, qu'elles ne sont pas réalisables, voici notre recommandation au gouvernement.

If this is the state of the law in Europe, I say something has gone wrong, and that is why I am asking you now to stop telling us that the problems in North Africa represent a security problem.
Si c’est ça le droit en Europe, je dis qu’on s’est trompé et c’est pour cela que je vous demande, ici, d’arrêter de nous dire que les problèmes en Afrique du Nord constituent un problème de sécurité.

Others say we have gone too far.
D’autres disent que nous sommes allés trop loin.

As the years have gone by, we have surreptitiously gone from having European integration achieved through harmonisation of national legislation - that is to say through political acts and through votes, which at least gave us hope that we could harmonise from the top down – to integration achieved through the market, that is to say through unfettered competition, which naturally tends to lead to a levelling down.
Subrepticement, on est passé, au fil des ans, d'une construction de l'Europe par harmonisation des législations nationales, donc par des actes politiques, par des votes grâce auxquels on pouvait espérer au moins harmoniser par le haut, à une intégration par le marché, c'est-à-dire par la concurrence à tout va, dont l'orientation naturelle est le nivellement par le bas.

To those who say we have gone too fast and that the Commission or the Council are urging us to move too quickly during this presidency, I would say simply that we are repairing the neglect of decades in which the very variety and self-sufficiency of our foodstuffs hid great disasters, from BSE, to dioxins, to some of the scourges of the present day.
À ceux qui affirment que nous sommes allés trop vite en besogne et que la Commission ou le Conseil nous pousse à aller trop rapidement de l'avant durant cette présidence, je dirais simplement que nous pallions des décennies de négligence, au cours desquelles de grands désastres ont touché la variété même de nos denrées alimentaires et notre autosuffisance , de l'ESB à la dioxine en passant par les fléaux que nous connaissons aujourd'hui.

Mr. Dennis Mills: Mr. Colville, have you ever had anybody say you've gone too far in terms of your intervention in an issue?
M. Dennis Mills: Monsieur Colville, quelqu'un vous a-t-il vraiment jamais reproché d'être allé trop loin?