Vertaling van "say global warming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

global warming potential [ GWP | greenhouse-warming potential | halocarbon global warming potential | halocarbon GWP ]
potentiel de réchauffement de la planète [ potentiel de réchauffement du climat mondial | potentiel de réchauffement du globe | potentiel de réchauffement du globe pour les hydrocarbures | potentiel de réchauffement planétaire | potentiel d'effet de serre | pouvoir de réchauffement par effet de serre | potent ]

nature of climate change impact | scope of global warming impact | climate change impact | results of global warming impact
impact du changement climatique

global warming [ global warming potential | GWP ]
réchauffement climatique [ potentiel de réchauffement global | PRG | réchauffement de l'atmosphère | réchauffement de la planète | réchauffement du climat | réchauffement global | réchauffement mondial | réchauffement planétaire ]

global warming [ global-warming ]
réchauffement climatique [ réchauffement planétaire | réchauffement de la planète | réchauffement général de la planète | réchauffement du globe | réchauffement du Globe | réchauffement global ]

A Matter of Degrees : a Primer on Global Warming
Une question de degrés : l'abc du réchauffement planétaire

global warming
réchauffement de l'atmosphère | réchauffement global | réchauffement mondial | réchauffement planétaire

global warming
réchauffement de l'atmosphère | réchauffement mondial

global warming potential | GWP [Abbr.]
potentiel de réchauffement de la planète | potentiel de réchauffement du globe | potentiel d'effet de serre | PES [Abbr.] | PRG [Abbr.] | PRP [Abbr.]

global warming potential [ GWP ]
potentiel de réchauffement global | potentiel de réchauffement mondial | global warming potential [ PRG | GWP ]

mitigation (1) | climate mitigation (2) | climate change mitigation (3) | global warming mitigation (4)
atténuation (1) | mitigation (2) | atténuation climatique (3) | atténuation des changements climatiques (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The scientists can't definitively say global warming, but I suspect the hotter summers and less snowpack in the winters have led to less precipitation, and that has had a contributing effect on water levels, not just on Lake Superior but on the other Great Lakes and Georgian Bay as well. That's a huge concern to many Canadians.
Les scientifiques ne peuvent pas dire qu'il s'agit définitivement du réchauffement de la planète, mais j'imagine que les étés plus chauds et le fait qu'il y ait moins de neige en hiver font en sorte qu'il y a moins de précipitations et que cela contribue à réduire les niveaux d'eau, non seulement dans le Lac Supérieur mais dans d'autres Grands Lacs et dans la Baie Georgienne également.

Now they say global warming is a problem.
Ils disent maintenant que le réchauffement planétaire pose un problème.

But I want to say how pleased I am that the Chancellor of Germany has taken such an interest in the issue of climate change and the need for us to work in a cooperative fashion to try to find solutions to global warming and, indeed, the global poverty which arises as a result of those changes.
Permettez-moi de me réjouir de l’intérêt accordé par la chancelière allemande à la question du changement climatique et à la nécessité d’une coopération entre nous afin d’apporter des solutions au réchauffement mondial et, partant, à la pauvreté mondiale que provoquent ces changements.

In the same breath, if global warming is the ominous threat that people say it is, perhaps we should be prepared to make the ultimate sacrifice of not selling and buying goods that are responsible for causing global warming.
Dans le même ordre d'idées, si le réchauffement de la planète est aussi menaçant que les gens le disent, peut-être que nous devrions faire l'ultime sacrifice de ne pas vendre ni acheter de produits responsables de ce réchauffement.

If we really do remain stuck on this 20%, we can once and for all say goodbye to the idea of being able to have a positive influence on global warming, that is to say, of being able to reduce it.
Si nous restons vraiment sur cet objectif de 20%, nous pouvons définitivement dire adieu à la possibilité d’influer positivement sur le réchauffement climatique, c’est-à-dire de l’atténuer.

Why does the Stern Report show a hockey stick graph for global warming – a steady rise over 2000 years – when in fact it was warmer in the 14th and 15th centuries than it is now? Why does Friends of the Earth say that incineration of waste to generate electricity produces more CO2 than conventional gas-fired generators when effectively much of the waste is bio-fuel and therefore carbon-neutral?
Pourquoi le rapport Stern montre-t-il un graphique en forme de crosse de hockey pour le réchauffement planétaire - une hausse constante sur 2000 ans - alors qu’en fait il faisait plus chaud au XIVe et au XVe siècles qu’aujourd’hui? Pourquoi l’organisation Friends of the Earth affirme-t-elle que l’incinération des déchets aux fins de production d’électricité produit plus de CO2 que les générateurs conventionnels alimentés au gaz, alors qu’en réalité une part importante des déchets sont des biocarburants neutres en carbone?

Honourable senators have probably seen the ads that list Nobel laureates and scientific organizations that say global warming is real; it will have destructive effects; and it will take a long time to fix the problem.
Les sénateurs ont sans doute vu les publicités présentant les lauréats des prix Nobel et des organisations scientifiques qui affirment que le réchauffement planétaire est bien réel, qu'il aura des effets destructeurs et qu'il ne se réglera pas en un clin d'œil.

I would suggest that the ability to navigate is very limited at the moment, particularly in the western Arctic, although that is not to say global warming won't change that.
Je dirais que les possibilités de navigation sont très limitées pour l'instant, particulièrement dans la partie occidentale de l'Arctique, bien ce ne veuille pas dire que le réchauffement global ne changera pas cela.

Terrible though it might sound to say this, one almost wishes that there had been some indication that the extent of the catastrophic seaquake in South-East Asia had something to do with global warming. Then, perhaps, there might have been the chance of a worldwide effort at doing something, just as an effort is being made to deal with this great calamity.
Aussi terrible que cela puisse paraître, on en viendrait presque à souhaiter disposer de preuves démontrant que l’ampleur du séisme sous-marin désastreux qui a frappé l’Asie du Sud-Est a quelque chose à voir avec le réchauffement de la planète, ce qui aurait peut-être incité tous les pays à entreprendre un effort commun pour lutter contre ce phénomène, à l’instar de l’effort qui est fourni pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.