Traduction de «saves my seeds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farm saved seed
semence récoltée par l'agriculteur

farm-saved seed | FSS [Abbr.]
semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I feel the risks to other farmers and their varieties is that if I was a neighbouring farmer who saves my seeds, for reasons that they are either specialty seeds that have been bred on my farm or seeds that have adapted to certain conditions, and if contamination through terminator seeds occurred, a certain percentage of my seeds would not germinate.
Voici à mon avis quels seraient les risques pour les agriculteurs du voisinage et leurs variétés : si par exemple j'étais un agriculteur voisin de celui qui applique la technologie « Terminator » et que je conservais mes semences, parce qu'il s'agit soit de semences de spécialité produites sur ma ferme ou encore de semences adaptées à certaines conditions, et qu'elles étaient contaminées par des semences « Terminator », un certain pourcentage de mes semences ne pourrait pas germer.

In fact, it is my understanding that after a groundswell of farmer-led opposition to UPOV '91 in 2005, the Liberal government of the day let it die quietly as it became clear that farmers would be drastically restricted in their ability to save, reuse, exchange, and sell seed.
D'ailleurs, je crois comprendre que, à la suite du mouvement d'opposition que les agriculteurs ont mené contre la convention, en 2005, le gouvernement libéral de l'époque l'a tranquillement abandonnée lorsqu'il s'est rendu compte qu'elle allait restreindre de façon draconienne la capacité des agriculteurs de conserver, de réutiliser, d'échanger et de vendre des semences.

Mr. Speaker, I rise today to present three petitions signed by constituents in my riding of Guelph on the inherent rights of farmers to save, reuse, select, exchange, and sell seeds.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour présenter trois pétitions signées par des électeurs de ma circonscription, Guelph, concernant le droit inhérent des agriculteurs de conserver, de réutiliser, de sélectionner, d'échanger et de vendre des semences.

When I sell a load of grain from my farm-saved seed and it leaves my farm in a semi-trailer, I'm assuming it's going into the food system, not necessarily going back into seed.
S'ils éliminent les semences communes du marché.si vous conservez une poignée de semences communes et voyez les résultats à la récolte, cela ne fait pas une grosse différence avec les autres semences. Quand je vends un chargement de grain produit grâce aux semences que j'ai conservées et qu'il quitte mon exploitation dans une semi-remorque, je présume que ce grain ira dans le système alimentaire, et qu'il ne sera pas nécessairement réutilisé comme semence.

I distinguish four levels in regard to the complexity of seed saving, and in my written brief there's an appendix that goes into this in some detail.
Je distingue quatre niveaux de complexité pour ce qui est de la conservation des semences et mon mémoire comprend une annexe plus détaillée à ce sujet.