Vertaling van "same time again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

at the same or substantially the same time
au même moment ou à peu près

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

vacant at the same time
vacance simultanée

combination of activities at the same time
activités mélangées ou juxtaposées

interest and savings premiums paid at the same time as the capital
intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, nominal household debt is increasing again, as the ongoing recovery in the housing market is driving up nominal mortgage debt levels.
Dans le même temps, la dette nominale des ménages est repartie à la hausse, étant donné que la reprise en cours sur le marché du logement fait grimper les niveaux de la dette hypothécaire nominale.

So at the same time, again, when the client-sex worker interaction is criminalized, it still creates an adversarial relationship.
Par conséquent, criminaliser l'interaction entre le travailleur du sexe et son client envenime davantage la relation avec les forces policières.

At the same time, again, these are allegations with respect to a private citizen who did not receive any government contracts.
Le député profère des allégations au sujet d'un simple citoyen qui n'a décroché aucun contrat gouvernemental.

At the same time, the current account deficit has widened again and consumer prices have re-accelerated.
Dans le même temps, le déficit des échanges courants s'est de nouveau creusé et les prix à la consommation sont repartis à la hausse.

At the same time again, more than EUR 3 billion – three thousand million euros – has accumulated in the restructuring fund, of which perhaps around EUR 2 000 remains unspent at present.
En même temps, une fois encore, plus de 3 milliards d'euros – trois mille millions d'euros – se sont accumulés dans le fonds de restructuration, dont peut-être quelque 2 000 euros n'ont pas encore été dépensés.

At the same time, stakeholders will be encouraged to organise again de-centralised events around European Maritime Day on 20 May, thus reflecting national, regional and local contributions to the IMP.
Les acteurs du secteur seront dans le même temps encouragés à organiser à nouveau des événements décentralisés autour de la Journée européenne de la mer du 20 mai qui refléteront les contributions nationales, régionales et locales à la PMI.

At the same time, again, much of the activity of young people who work in prostitution is very casual.
Du même souffle, une bonne partie de l'activité des jeunes qui travaillent dans le domaine de la prostitution est très aléatoire.

Time-based or vignette-based charging schemes: the charge is calculated on the basis of a given period of time, and is again adjusted according to the same vehicle characteristics as referred to above.
Systèmes de tarification basés sur le temps ou une vignette: la redevance est calculée sur la base d’une période de temps donnée, et est également pondérée comme expliqué ci-dessus en fonction des caractéristiques du véhicule.

At the same time we must organize our laboratory in such a way that we do not repeat the same experiment again and again in different places.
Nous devons cependant organiser notre laboratoire d'une telle façon que nous ne réalisions pas la même expérience x fois à des endroits différents.

I understand that that is ready to go at any given time. If you have a contract for JSS and a contract for a new polar ship at the same time, again, we are limited in our shipyards.
Si on a un contrat pour le NSI et un contrat pour un nouveau navire polaire en même temps, encore une fois, nous sommes limités avec nos chantiers navals.