Vertaling van "said to senator andreychuk yesterday " (Engels → Frans) :

Senator Cowan: Well, I can only repeat what I've said before, Senator Andreychuk.
Le sénateur Cowan : Je ne peux rien vous dire d'autre que ce que j'ai déjà dit, sénatrice Andreychuk.

What Senator John Kerry said the day before yesterday and Barack Obama said this evening with regard to Egypt should also have come from you.
Ce que le sénateur John Kerry a dit avant-hier et ce que Barack Obama a déclaré ce soir au sujet de l’Égypte auraient également dû venir de vous.

Yesterday I saw a document that said that the French Senate has proposed that Parliament should only meet in one place, Strasbourg.
J’ai pris connaissance hier d’un document d’après lequel le Sénat français a proposé que le Parlement ne se rassemble plus qu’à un seul endroit: Strasbourg.

The law on minorities, to which reference is made in the Commission’s report, was yesterday voted down in the Senate, as Mr Duka-Zólyomi has already said.
La loi sur les minorités, dont parle le rapport de la Commission, a été rejetée hier par le sénat, comme l’a dit plus tôt M. Duka-Zólyomi.

There are great difficulties, particularly in Saskatchewan, as was pointed out by Senator Gustafson and Senator Andreychuk yesterday.
Comme l'ont souligné les sénateurs Gustafson et Andreychuk hier, cela crée de grandes difficultés, surtout en Saskatchewan.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, as I said to Senator Andreychuk yesterday, I will attempt to obtain from the Minister of Justice further details on this important issue.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme j'ai dit au sénateur Andreychuk hier, je vais essayer d'obtenir du ministre de la Justice plus de détails sur cette importante question.

The case was put eloquently by Senator Andreychuk yesterday.
C'est avec éloquence que le sénateur Andreychuk a exposé l'affaire hier.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, with respect to Radio Canada International, the honourable senator also said that Senators Andreychuk and Finlay MacDonald spoke on Tuesday.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, concernant Radio Canada International, l'honorable sénateur a dit également que les sénateurs Andreychuk et Finlay MacDonald étaient intervenus mardi, mais il a oublié que je l'avais fait moi aussi.