Traduction de «said padraig » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (GA) Madam President, Pádraig Ó Conaire once wrote a book entitled ‘M’Asal Beag Dubh’ [My Small Black Donkey] in which he said that the donkey was standing ‘with his back to the wind, ignoring life while life ignored him’.
– (GA) Madame la Présidente, Pádraig Ó Conaire a écrit un livre intitulé «M’Asal Beag Dubh» [Mon petit âne noir], dans lequel il dit que l’âne se trouvait «dos au vent, ignorant la vie comme la vie l’ignorait».

Almost every time I hear the leader of the Farmers’ Union, Padraig Walshe, speak, he refers to the difficulty of having proper, accurate labelling, as Mrs McGuinness said.
Quand j’écoute parler le président de l’Association des agriculteurs irlandais, Padraig Walshe, il mentionne presque tout le temps la difficulté d’avoir un étiquetage approprié et précis, comme l’a dit M McGuinness.

Dr. Padraig Darby: I'm certainly not aware of any research, although, as I said to Mr. Moore, it's not a particular area of expertise of mine.
Dr Padraig Darby: Je ne suis au courant d'aucune recherche dans ce domaine, quoique, comme je l'ai dit à M. Moore, je ne suis pas un spécialiste du domaine.

"Raising the EU employment rate is our number 1 priority" said Padraig Flynn, Employment and Social Affairs Commissioner, following adoption of the paper".
Après l'adoption du document, Padraig Flynn, le Commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré : "Le relèvement du taux d'emploi dans l'UE constitue notre priorité numéro 1".

But we want the European Year to stimulate people of all ages to take an active part in a debate which concerns the whole of society', said Padraig FLYNN, the new Commissioner responsible for Social Affairs, speaking before the launch'.
Mais nous voulons que l'Année européenne incite les personnes de tous âges à participer activement à un débat qui concerne l'ensemble de la société" déclare M. Padraig FLYNN, le nouveau Commissaire chargé des affaires sociales, avant le lancement de l'Année européenne".

The debate about employment is, in fact, nothing less than the debate about the modernisation of Europe - both economically and, above all, socially", said Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, when he launched the opening session of Employment Week '96 today in Brussels.
En réalité, le débat sur l'emploi n'est ni plus ni moins un débat sur la modernisation de l'Europe - économiquement parlant, et surtout, socialement", a déclaré Padraig Flynn, le Commissaire européen responsable de l'Emploi et des Affaires Sociales, lors de la séance inaugurale de la Semaine de l'emploi '96 tenue aujourd'hui à Bruxelles.

The Commission takes a stand against discrimination "Disabled people continue to encounter different forms of discrimination" said Padraig Flynn, European Commissioner for Employment and Social Affairs, speaking today in Brussels at a meeting for the European Day for Disabled People".
La Commission s'élève contre la discrimination "Les handicapés continuent de se heurter à différentes formes de discrimination" a déclaré Padraig Flynn, Commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, en s'adressant ce jour à Bruxelles à une réunion consacrée à la Journée européenne des handicapés".