Vertaling van "said ''tis obvious really " (Engels → Frans) :

Certainly the current government, as I have said, has not been as secretive as the previous one, but the whole red book concept of open government obviously is really being held to question now when we examine the actual facts.
Comme je l'ai dit, le gouvernement actuel n'a pas été aussi secret que son prédécesseur, mais, quand on examine la réalité, il y a vraiment lieu de s'interroger sur toute la notion de transparence gouvernementale dont il est question dans le livre rouge.

As I said to the minister when we spoke about this last, how quickly we attain that kind of capability—we're not obtaining it, obviously, for the air force—really depends on what the nation thinks is appropriate and when they think that we ought to have it.
Comme je le disais au ministre la dernière fois que nous en avons parlé, la rapidité avec laquelle nous nous doterons de cette capacité—de toute évidence, nous ne l'avons pas pour l'armée de l'air—dépendra de la mesure dans laquelle nos concitoyens estimeront qu'il est important de l'avoir, et de l'avoir assez rapidement.

When my mates looked a bit mazed, I said ''tis obvious really, by making us big happy families in regions, with fifteen times more votes than those Luxembourgers, we will really feel part of the European culture.
Comme mes pays avaient l'air sceptique, j'ai dit : "c'est évident, en nous mettant dans une région, comme une grande et heureuse famille, avec quinze fois plus de votes que les Luxembourgeois, on sentira vraiment qu'on fait partie de la culture européenne.

In fact, a number of ministers have said the same thing, and are obviously reading from the same script - i.e. do we really want a social model that throws 20 million into unemployment?
En fait, plusieurs ministres ont dit la même chose, et il est clair qu’ils lisent le même script, à savoir, voulons nous vraiment un modèle social qui mette 20 millions de personnes au chômage?

This is a really complex issue, in which, as I said earlier, there is no obvious truth or simple solution.
C'est une question vraiment complexe pour laquelle, comme je l'ai dit plus tôt, il n'y a pas de solution simple ou évidente.

As far as the years after that are concerned, we were prudent in our assumptions,, and we have said if the world economy really goes into the tank for three to five years, then obviously what we have said in the outlying years is going to have to be revisited.
Si l'économie mondiale est moins florissante durant trois ou cinq ans, il faudra à l'évidence revenir sur les prévisions faites en temps de fortune.

Nothing I said has anything to do with my personal belief that flagrant misuse of the world's resources is an obvious stupidity, as is uncontrolled population growth, if you really want to know, because the best thing you can fit to that carbon dioxide curve is the growth of global population.
Rien de ce que je vous ai dit n'a de rapport avec ma conviction personnelle que tout usage abusif flagrant des ressources mondiales est évidemment stupide, tout comme toute croissance incontrôlée de la population, si vous voulez vraiment savoir, car ce que vous pouvez rajouter de mieux dans cette courbe du gaz carbonique, c'est la croissance de la population mondiale.