Vertaling van "saarbergwerke's coal import " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

imported coal
charbon importé

importation of coal adversely affecting Community production
importation de charbon portant préjudice à la production communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After losing market share at the end of the 1980s/beginning of the 1990s, coal exports have gradually increased to around 12% (approximately 20 million tonnes) of coal imports into the European Union.
Après avoir perdu des parts de marché à la fin des années 80 - début des années 90, les exportations de charbon ont progressivement augmenté pour atteindre quelque 12 % - environ 20 millions de tonnes - des importations de charbon par l'Union européenne.

Ambitious RTD and demonstration programmes were also set up at Community level, and national strategies to counter oil dependence focused, among other things, on encouraging coal production in the Community and coal imports from third countries.
Des programmes ambitieux de RDT et de démonstration furent également lancés au niveau communautaire. Les stratégies nationales, pour lutter contre la dépendance à l'égard du pétrole, se sont ainsi entre autres orientées vers un encouragement, d'une part de la production de charbon communautaire, et d'autre part des importations de pays tiers.

Such advantages as appear to be enjoyed by coal fired CHP in some countries should however be qualified by the requirement that the plant should be located in areas with easy access to coal importing port facilities and at a considerable distance from inhabited areas for air quality reasons.
Dans certains pays, la technologie de cogénération au charbon semble plus avantageuse, mais il faut nuancer cette appréciation car les installations doivent se trouver dans des zones qui disposent d'un accès facile à des installations portuaires adaptées à l'importation de charbon et être situées à une distance considérable des zones habitées, pour des raisons liées à la qualité de l'air.

Europe-15 : coal imports from third countries 1999
Europe-15 - importations de charbon vapeur en provenance des pays tiers - année 1999

(1b) Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union, resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
(1 ter) Les capacités de production de l'industrie houillère de l'Union qui ne sont plus exploitées du fait de la fermeture de mines seront compensées par des importations de charbon dans l'Union et, dès lors, ce sont des pays tiers qui approvisionneront l'Union en charbon.

It must be considered carefully whether it is useful to close coal mines at all, if all we achieve in doing so is that the remaining power plants must substitute domestic coal with coal imported from outside the common market.
Nous devons sincèrement nous demander s’il est réellement utile de fermer les mines de charbon, si le seul résultat obtenu est que les centrales électriques restantes doivent remplacer le charbon domestique par du charbon importé provenant de pays tiers au marché commun.

(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal and coal imports, the Member State should provide a local plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency and sustainable energy sources, since such actions would also contribute significantly to global reductions of CO2 emissions and could assist Member States in fulfilling their commitments in the context of the climate change and energy package.
(8) Afin d'atténuer les effets négatifs sur l'environnement des aides à la production et aux importations de charbon, l'État membre doit présenter un plan local de mesures pertinentes, dans des domaines tels que l'efficacité énergétique et les sources d'énergie durables, puisque ces mesures contribueront aussi, dans une proportion considérable, à la réduction générale des émissions de CO2 et pourront aider les États membres à respecter leurs engagements dans le cadre du "paquet" sur le changement climatique et l'énergie.

(3a) Union policies aimed at increasing the competitiveness of Union industry, improving energy security and reducing CO2 emissions, based on the existing customs strategy, should be conducive to limiting subsidised coal imports from third countries.
(3 bis) Les mesures de l'Union visant à accroître sa compétitivité industrielle, à améliorer sa sécurité énergétique et à réduire ses émissions de CO2, sur la base de la stratégie douanière en place, devraient être propices à la limitation des importations subventionnées de charbon en provenance de pays tiers.

For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
Pour la houille, il convient de déclarer les importations provenant des pays d'origine suivants: