Vertaling van "run up huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run-up area [ run-up spot | run-up pad | warm-up pad ]
aire de point fixe [ zone de point fixe ]

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

run-up (1) | ground engine runup (2) | run up (3) | runup (4) | engine ground run (5) | engine running (6)
point fixe (1) | marche de réacteur (2) | marche de réacteur (3) | marche d'essai du réacteur (4)

ground run-up | ground run | run-up
point fixe au sol | point fixe

run-up | run up
élan

run-up [ run-off ]
course d'élan [ élan ]

ground maintenance run [ ground maintenance run-up ]
point fixe de maintenance

run-up mark
marque de la course d'élan

run-up (1) | runway (2)
course d'élan (1) | élan (2)

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Open Schools such as the 'scuole aperte' in Naples (Italy) aim to tackle disengagement of pupils by running a huge variety of projects in association with local civil society.
Les écoles ouvertes , comme les scuole aperte à Naples (Italie), visent à lutter contre le désengagement des élèves en organisant un large éventail de projets en collaboration avec la société civile locale.

Current challenges include the difficult and politically sensitive reform of the State Owned Enterprises (SOE) sector, of the financial system, especially the banking sector which has run up huge bad debts to the SOEs in particular, as well as of the social security system.
Au nombre des défis actuels à relever figure une réforme délicate et sensible sur le plan politique, à savoir celle des entreprises du secteur public, du système financier, notamment du secteur bancaire, qui a accumulé les créances douteuses à l'égard des entreprises publiques en particulier, ainsi que du système de sécurité sociale.

We do not hear of too many farmers who are running up huge deficits year after year, all the while adding to a huge debtload.
Il n'y a guère d'agriculteurs qui aient de gros déficits tous les ans et se contentent d'ajouter à leur énorme dette.

However, one would be able to simply make the arrest using reasonable force knowing that he or she would not be charged with kidnapping or have to defend themselves in court for a couple of years and run up huge legal fees as a result.
Toutefois, une personne pourrait simplement faire une arrestation en utilisant une force raisonnable sachant qu'elle ne serait pas accusée d'enlèvement et n'aurait pas à se défendre à grands frais devant les tribunaux pendant une année ou deux.

To have an insurance policy against individuals who run up huge deficits, and then pull the plug.
Pour avoir une police d'assurance contre les individus qui accumulent des déficits énormes et qui tirent la plogue par la suite.

97. Notes that, as a result of the impunity given to growers and traffickers, within two years cultivation reached pre-2001 levels, with a small number of powerful warlords running a huge cartel;
97. relève que, du fait de l'impunité donnée aux cultivateurs et aux trafiquants, la culture a rejoint en deux ans les niveaux constatés avant 2001, un petit nombre de chefs de guerre puissants gérant un immense cartel;

Under Republican George W. Bush, the United States is again running up huge deficits and it will be up to the next president and Congress to clean up the mess.
Sous le républicain George W. Bush, les États-Unis affichent encore d'énormes déficits, et il incombera aux prochains président et Congrès de payer les pots cassés.

A counterfeiter runs a huge risk because he is attacking an element of a State’s sovereignty: its currency. However, when a trader speculates on a country’s debt, he does not risk a thing.
Quand quelqu’un fabrique des faux billets, il risque gros car il touche à un élément de la souveraineté d’un État, à sa monnaie. Par contre, quand un trader spécule sur la dette d’un pays, il ne risque rien.

This means huge investment costs running into billions of Euros.
Ceci impliquera des investissements considérables dont les coûts s’élèveront à des milliards d’euros.

A totally separate issue is that a paying parent can run up huge arrears of, say, $120,000.
Dans un autre ordre d'idées, un parent payeur peut accumuler des arriérés de pensions alimentaires atteignant, disons, 120 000 $.