Vertaling van "rule doesn't apply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rules do not apply extra-territorially
la réglementation ne s’applique pas de manière extraterritoriale

apply rules to sport games | implement rules to sport competitions | apply sport games rules | apply sport rules to games
appliquer les règles d'un sport

follow grammar and spelling rules | respect grammar and spelling rules | adhere to grammar and spelling rules | apply grammar and spelling rules
appliquer les règles de grammaire et d'orthographe

apply basic rules of maintenance to leatherwear and footwear machinery | execute basic rules of maintenance to leather goods and footwear machines | apply basic rules of maintenance to leather goods and footwear machinery | execute cleaning and tidying tasks on leather goods and footwear machines
appliquer les règles élémentaires de maintenance des machines pour articles en cuir et articles chaussants

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

the rules of procedure to be applied
les règles de procédure applicables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is substantial evidence that this rule is breached, but also the rule doesn't apply to federal loans, grants, policy changes, or any other lobbying effort.
Il existe des preuves que cette règle est violée, mais de toute manière, la règle ne s'applique pas aux prêts, aux subventions, aux changements de politique ou à tout autre effort de lobbying déployé auprès du gouvernement fédéral.

Technically the rule doesn't apply, because they didn't prevent the person from actually doing their duties.
Strictement parlant, la règle ne s'appliquerait pas, étant donné qu'on n'a pas empêché le représentant de l'ADRC d'exercer ses fonctions.

However, a dispute between the Commission and the Member States over substance and procedural decision-taking matters has prevented the Union from signing the convention (Instead, eight Member States have signed it to date on their own behalf; however, empowerment is necessary for Member States to apply the UNCITRAL transparency rules to existing BITs.) The ECT is excluded from the scope of application of the rules, meaning that in those ISDS cases in which the Union is a respondent and the claimant is from a non-EU state, the transparency rules cannot be applied.
Toutefois, un différend entre la Commission et les États membres au sujet de questions de fond et des procédures de prise de décision a empêché l'Union de signer la convention (en revanche, huit États membres l'ont signée en leur propre nom à ce jour; les États membres doivent cependant être habilités avant de pouvoir appliquer les règles de transparence à leurs traités bilatéraux d'investissement en vigueur). Le traité sur la charte de l'énergie est exclu du champ d'application des règles, ce qui signifie que, dans les affaires de RDIE dans lesquelles l'Union est défenderesse, alors que le demandeur est d'un État non-membre de l'Union, les règles de la CNUDCI en matière de transparence ne peuvent s'appliquer.

For example, if an association is trying to attract top talent for its board of directors and decides to compensate them any amount over expenses, they are then considered paid, and the 20% rule doesn't apply, triggering the potential requirement for the entire board to individually register as consultant lobbyists if they have contact with public office holders.
Par exemple, si une association, pour attirer les meilleurs talents dans son conseil d'administration, décide de les défrayer de leurs dépenses, on considère ces gens comme rémunérés, et la règle des 20 p. 100 ne s'applique pas, ce qui nécessite probablement l'inscription individuelle de tous les membres du conseil en tant que lobbyistes-conseils, s'ils ont des contacts avec des titulaires de charge publique.

The principle of non-refoulement doesn't apply only to refugees and asylum seekers and the two issues should be separated.
Le principe de non-refoulement s'applique non seulement aux réfugiés, mais également aux demandeurs d'asile, et les deux questions devraient être traitées séparément.

Since amended section 3(4) of the Act states that the first generation cut-off rule does not apply to a person who was a citizen on the coming into force of the rule, the first generation cut-off rule does not apply to the people who obtained citizenship by descent under section 3(1)(e).
Puisque le paragraphe 3(4) modifié énonce que la règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération ne s’applique pas à une personne qui avait qualité de citoyen au moment de l’entrée en vigueur de la règle, cette dernière ne s’applique pas à ceux qui ont obtenu la citoyenneté par filiation aux termes de l’alinéa 3(1)e).

When regions are so distanced from the continental nucleus, trying to automatically apply the tax and customs rules that are applied in the continental nucleus would mean putting those outermost regions at a disadvantage.
Vouloir l'application automatique des normes fiscales, des normes douanières et des normes en vigueur au sein du noyau continental dans des régions aussi éloignées constituerait une contrainte pour ces dernières.

The Swedish authorities did not question the severe harassment suffered by Goldstein but referred to the USA as ‘an internationally recognised democracy in which the rule of law applied’. They also claimed that Goldstein had not been subject to State persecution as the perpetrators had been individual police officers.
Les autorités suédoises n'ont pas nié que Ritt Goldstein ait été la victime des persécutions mais ont rappelé que les États-Unis sont «internationalement reconnus comme une démocratie et un État de droit », ajoutant que ce n’était pas la police en tant que telle mais des « éléments individuels » qui avaient infligé les mauvais traitements.

So one deal is being worked out here, where another one doesn't agree, so the deal doesn't apply to them.
Donc on négocie une convention collective ici, alors qu'un autre syndicat refuse, si bien que la convention collective ne s'applique pas à lui.