Traduction de «round six-party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Six Party Talks
discussions à six | négociations à six | pourparlers à six

six party conference
conférence à six

Six-Party Talks
Pourparlers à six

six strand round sinnet
tresse ronde 6 brins

round voyage charter party
affrètement pour voyage aller-retour

Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions
Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Stresses the need for the new government to maintain Georgia’s constructive engagement in the Geneva International Discussions; regrets, in this respect, the slow pace of negotiations and the absence of any substantial progress between the two parties at the Geneva Discussions on Security and Stability in the South Caucasus, and calls for a stronger engagement with a view to complying in full with all six points of the ceasefire agreement of September 2008; notes the invitation to the Georgian Dream coalition to send representatives to participate in the 21st round of internationally mediated peace talks on the Georgian conflicts, to be held in Geneva;
16. souligne la nécessité que le nouveau gouvernement préserve la participation constructive de la Géorgie aux discussions internationales de Genève; déplore, à cet égard, la lenteur des négociations et l'absence de tout progrès substantiel entre les deux parties lors des discussions de Genève sur la sécurité et la stabilité dans le Caucase du Sud, et appelle à une coopération accrue en vue de respecter intégralement les six points de l'accord de cessez-le-feu conclu en septembre 2008; prend acte de l'invitation adressée à la coalition Rêve géorgien d'envoyer des représentants pour participer au 21 cycle de pourparlers de paix menés sous les auspices de la communauté internationale sur la question des conflits en Géorgie, lequel se tiendra à Genève;

The EU has welcomed the agreement reached by the Six Parties at their latest round of talks, which ended on 13 February.
L’Union européenne se félicite de l’accord dégagé lors des négociations à six, qui se sont terminées le 13 février.

7. Welcomes the fact that in the latest round of six-party talks on North Korea’s nuclear programme a substantive agreement was reached on initial actions to implement the 2005 Joint Statement on denuclearisation of the Korean peninsula and the fact that the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) has invited the head of the UN atomic watchdog to visit for talks next month; calls on Iran and the international community to learn the lesson from this that it is possible to resolve disputes through political dialogue and negotiation;
7. se félicite qu'au cours du dernier cycle de négociations à six sur le programme nucléaire nord-coréen, un accord important ait été conclu sur les actions à engager pour mettre en œuvre la déclaration commune de 2005 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ait invité le chef de l'organisme de surveillance des activités nucléaires de l'ONU à venir participer à des négociations le mois prochain; invite l'Iran et la communauté internationale à en tirer l'enseignement qu'il est possible de résoudre des conflits au moyen du dialogue politique et de la négociation;

This is the one that came with the binder from the clerk's office: round one would be changed from six to seven minutes, and then it would be Liberal, Bloc, Conservative, and New Democratic Party; round two would be Liberal Party, Conservative Party, Bloc Québécois, Conservative Party, and New Democratic Party; round three would be Liberal Party, Conservative Party, Liberal Party, and independent MP; and round four would be Conservative Party, Bloc Québécois, Liberal Party, and New Democratic Party.
Voici la proposition qui se trouvait dans le cahier distribué par le bureau de la greffière: pour la première série de questions, le temps d'intervention serait de sept minutes au lieu de six, et ce serait Parti libéral, Bloc, Parti conservateur et Nouveau Parti démocratique; deuxième série de questions: Parti libéral, Parti conservateur, Bloc québécois, Parti conservateur et Nouveau Parti démocratique; troisième série de questions: Parti libéral, Parti conservateur, Parti libéral et député indépendant; et quatrième série de questions: Parti conservateur, Bloc québécois, Parti libéral et Nouveau Parti démocratique.

Summit leaders underlined the importance of resuming the Six-Party Talks and urged the DPRK to cooperate to expeditiously implement the Joint Statement of the 4th Round of the Six Party Talks, including the abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
Les dirigeants ont souligné l'importance que revêt la reprise des pourparlers à six et ont engagé la RPDC à coopérer en vue d'appliquer dans les plus brefs délais la déclaration conjointe du 4ème cycle des pourparlers à six, et notamment de renoncer à toutes les armes nucléaires et à l'ensemble des programmes nucléaires existants.

The Ministers noted the results of the Third Round of Six Party Talks held in Beijing on 23-26 June 2004 and supported the commitment of all parties concerned to the goal of denuclearization of the Korean Peninsula.
Les ministres ont pris acte des résultats de la troisième phase des pourparlers des six parties, qui a eu lieu à Pékin du 23 au 26 juin 2004, et se sont ralliés à l'engagement de l'ensemble des parties concernées d'atteindre l'objectif de dénucléarisation de la péninsule coréenne.

38. Welcomes the new attempts by the US, South Korea and Japan to end the stalemate over negotiations with the DPRK and hopes that this joint proposal will lead to a new round of six-party talks;
38. se félicite des nouvelles tentatives engagées par les États-Unis, la Corée du Sud et le Japon pour sortir de l'impasse les négociations avec la RDPC et espère que cette proposition commune ouvrira la voie à un nouveau cycle de négociations à six;

Under the current structure right here, what is proposed would allow a first round for each party and then a second round that would alternate, so it would be Conservative, Liberal, Conservative, Bloc, Conservative, NDP, meaning that each opposition member or each opposition party would be able to speak one time out of six.
Dans le cadre du régime de fonctionnement actuel, ce qui est proposé permettrait un premier tour de table pour chaque parti, puis un deuxième où chaque parti pourrait intervenir par alternance, de sorte que ce serait les conservateurs, puis les libéraux, puis les conservateurs, puis les bloquistes, enfin les conservateurs et les néo-démocrates.

I participated in several rounds of the six-party talks with North Korea and have spent a fair amount of time in South Korea.
J'ai assisté plusieurs fois aux pourparlers à six avec la Corée du Nord, et j'ai passé beaucoup de temps en Corée du Sud.