Traduction de «room were saying » (Anglais → Français) :

The Privacy Commissioner and I were sitting in the back of the room and saying, “But that clause doesn't apply to an individual like Ms. Whelan”.
Le Commissaire à la protection de la vie privée et moi étions assis au fond de la salle et nous nous disions qu'il n'y avait pas de problème, car l'article ne s'appliquait pas aux particuliers.

Imagine if everyone in this room were to say that over half of us had been to an emergency department in the past year, the costs of our medical system would skyrocket astronomically.
Imaginez que la moitié des personnes qui se trouvent dans cette enceinte aient dû aller aux urgences au cours de la dernière année: le coût pour le système de santé atteindrait un niveau astronomique.

The reason I say that is that there was a friend of mine, a beautiful young girl, Michaela Harte, killed in Mauritius on her honeymoon when she walked in on workers in the hotel who were robbing her room. If it were the other way around, and a male walked in on females, the chances of their being killed would be far less.
La raison pour laquelle j’aborde cette question est que j’avais une amie, une jolie jeune femme, Michaela Harte, qui a été tuée à Maurice, pendant son voyage de noces, alors qu’elle avait surpris des travailleurs de l’hôtel en train de voler sa chambre.

At first, people in the room were saying that the government would never pass a law to limit noise, because there had never been one.
Au début, des gens dans la salle disaient que le gouvernement n'adopterait jamais de loi pour limiter le bruit, puisqu'il n'y en avait jamais eue.

– Mr President, can I start by saying that it is very good to see Commissioner Wallström in the room, as well as Cecilia Malmström, from the Presidency-in-Office, because we were both engaged in this dossier from the outset, in 1999.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de dire qu’il est particulièrement réjouissant de voir la commissaire Wallström dans la salle, ainsi que Cecilia Malmström, qui représente la Présidence en exercice, car nous avons tous deux travaillé sur ce dossier dès le début, en 1999.

I'm generally in favour of the chair having good discretion to balance things out, and if there were clearly consensus in the room that, say, it wasn't Peter's turn but there was nobody else with a hot question at the moment and the chair felt Peter could jump in.Is it a formula you can't vary from?
Je penche plutôt pour que la présidence dispose d'un bon pouvoir discrétionnaire afin d'assurer un équilibre, et au cas ou si tout le monde dans la salle sait, par exemple, que ce n'était pas le tour de Peter, mais que personne d'autre n'avait une bonne question à ce moment et que la présidence estime que Peter peut intervenir.Est-ce une formule que l'on doit suivre à tout prix?

I want to be absolutely sure that people don't walk out of the room and say we just paid $82,000 to somebody. This is to the T account, as it were, and the net we should work our way through very carefully.
L'indemnité de départ, cette somme de 82 000 $ dont vous parlez, madame Stoddart, c'est une obligation juridique, une somme négociée avec le négociateur du Conseil privé.

Frankly, Mrs Juncker, I wonder whether you and I were in the same room when I spoke because I am very surprised that you say that the Commission wants to eliminate the price maintenance system.
Franchement, Madame Junker, je me demande si vous et moi étions dans la même salle lors de mon intervention. En effet, je suis très surpris de vous avoir entendu dire que la Commission voulait éliminer le système des prix de revente imposés.