Traduction de «risking death then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

death risk
risque de mortalité

risk of unconsciousness or death
risque de perte de conscience ou de mort

Apache risk of hospital death
risque de décès hospitaliers selon APACHE

assurance of death risk
assurance temporaire décès

supplementary insurance to cover the risks of death or invalidity | supplementary life and invalidity insurance
assurance complémentaire pour les risques de décès ou d'invalidité

Joint Statement: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome in Canada
Déclaration conjointe : Réduction du risque du syndrome de mort subite du nourrisson au Canada

risk of death
risque de décès

cause risk of death
risquer de causer la mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Returning to my example of July 1, 1999 and the coming into force of this bill, if the behaviour we are talking about that has produced the death were to have taken place, say, in 1997 that is, before the year-end date then our assessment is that the Charter risks are considerable.
Pour revenir à mon exemple du 1er juillet 1999 et de l'entrée en vigueur de ce projet de loi, si les faits qui ont provoqué la mort avaient été commis en 1997, supposons c'est-à-dire avant la fin de la période nous estimons que dans un tel cas les risques de contestation sous le régime de la Charte seraient considérables.

But where that economic disruption or interference results in any of the events specified in (ii)(A), (B), and (C) of the definition—that is, death, serious bodily harm, endangerment to life, or serious risk to health or safety—then the fact that it's an economic act coupled with those effects or that intent ought to in fact quite properly, if the other aspects of the definition are improved, amount to a terrorist act.
Mais si cette perturbation économique résulte de l'un des actes mentionnés aux divisions (ii)(A), (B) et (C) de la définition—à savoir, causer la mort, causer des blessures graves, mettre en danger la vie d'une personne ou compromettre gravement la santé ou la sécurité de la population—alors là le fait qu'il s'agisse d'un acte économique conjugué avec ces effets ou cette intention devrait, avec raison, si les autres aspects de la définition sont mieux articulés, constituer un acte terroriste.

What we do is we bridge the valley of death, if you'd like to call it that, by taking risk that only the government will take and then working with the private sector to introduce those companies for their investments to get them to the market.
Ce faisant, nous cherchons à combler la lacune de la chaîne d'approvisionnement en prenant les risques que seul le gouvernement peut assumer et en collaborant ensuite avec le secteur privé pour aider ces compagnies à pénétrer les marchés.

If people are in such dire straits as to think it worth risking death, then our best efforts will avail nothing unless the causes are removed. We have to bring about a situation in which these people again have something to look forward to.
Si des personnes se trouvent dans une situation de détresse telle qu’elles en arrivent à penser que cela vaut la peine de risquer leur vie, quelque gigantesques que soient les moyens déployés, ils seront inutiles si nous ne nous attaquons pas aux causes. Nous devons rendre des perspectives de vie à ces populations.

If people are scared to death to go back to work because they're going back to a marginal job, going back to a job that's only paying minimum wage that may or may not, obviously, get them to even the poverty line, then why would they take the risk?
Si les gens sont terrifiés à l'idée de retourner au travail parce qu'ils vont occuper un emploi marginal, au salaire minimum, ou peut-être même pas, ce qui veut dire qu'ils ne vont même pas passer de l'autre côté du seuil de la pauvreté, alors pourquoi prendraient-ils un tel risque?

If we use the deaths in the St Gotthard tunnel, which, of course, we all deplore, as a pretext for saying that we must not reopen the Mont Blanc tunnel, then we should also close the Fréjus tunnel, the Arlberg tunnel and the Brenner Pass. In fact, we should close every Alpine tunnel that presents the same accident risks.
Si l'on prend prétexte des morts du Gothard, que nous déplorons tous naturellement, pour dire qu'il ne faut pas rouvrir le Mont-Blanc, alors il faut aussi fermer le Fréjus, fermer l'Arlberg, fermer le Brenner, fermer tous les tunnels alpins où il y a les mêmes risques d'accidents.

If the biometric risks have been covered, then the surviving dependants will receive a proper company pension in this case as well, and not just the capital he had paid in up until his death.
Par l’assurance des risques biométriques, les héritiers percevront eux aussi une pension ordinaire de la part de l’entreprise et pas seulement le capital épargné.

It is because of that intentional aspect, the intentional causation of the risk that subsequently materializes into dangerous driving that then causes death or harm, that this is a higher, aggravated form of dangerous driving.
C'est à cause de cet aspect intentionnel, de la prise intentionnelle du risque qui se traduit par une conduite dangereuse causant à son tour la mort ou des blessures, qu'il s'agit d'une forme aggravée de conduite dangereuse.