Vertaling van "risk cross-subsidisation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-subsidisation | cross-subsidy
financements croisés | interfinancement | péréquation | subvention croisée | subventions croisées

cross-subsidisation
financement croisé

foreign exchange risk [ foreign currency risk | foreign currency exposure | exchange rate risk | exchange risk | currency risk | currency exposure | cross currency exchange risk ]
risque de change [ risque de cours de change | risque de cours ]

cross-currency settlement risk | foreign exchange settlement risk
risque de règlement multidevises

cross-currency settlement risk [ Herstatt risk ]
risque de décalage horaire [ risque Herstatt ]

cross-border risk
risque extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to German consumers paying considerably over the odds, there is the risk that consumers in countries, such as Portugal, Italy, Spain and Greece, could end-up cross-subsidising German mobile operators.
Outre le fait que les consommateurs allemands paieraient le prix fort, les consommateurs d'autres pays, comme le Portugal, l'Italie, l'Espagne et la Grèce, pourraient finir par subventionner les opérateurs mobiles allemands.

In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.
L’asymétrie de l’information procure en outre des avantages concurrentiels aux opérateurs historiques, et il existe un risque persistant de financements croisés (autrement dit, un risque que des moyens financiers destinés au développement de l’infrastructure soient détournés et utilisés pour assurer un avantage concurrentiel aux activités de transport de l’opérateur historique).

Public authorities may decide to impose the use of community-rated or flat-rate insurance premiums, which result in cross-subsidisation from people living in low-risk areas.
Les pouvoirs publics peuvent décider d’imposer le recours à des primes d’assurance communes ou forfaitaires, ce qui entraîne un subventionnement croisé par les personnes vivant dans des zones à faible risque.

This reduces the risk of cross-subsidisation by means of accounting common costs to public service activities.
Le risque de subventions croisées, découlant de l'attribution des coûts communs aux activités de service public, s'en trouve ainsi réduit.

It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
On entrevoit toutefois aisément le risque que cela comporterait de mobiliser des sommes énormes sur une longue période sans créer d'activité industrielle durable, ainsi que le risque de subventions croisées au profit d'autres activités, en particulier dans le secteur de la construction navale où la concurrence est très forte.

To that end, an exhaustive list of the products covered by the monopoly will be drawn up and, with a view to ruling out any risk of cross-subsidisation, steps will be taken to ensure that the monopoly is legally separate from the company’s competitive activities by 1 July 2007.
A cet effet, une liste exhaustive des produits couverts par le monopole sera établie et, pour éviter tout risque de subventions croisées, le monopole sera séparé juridiquement des activités concurrentielles au plus tard le 1er juillet 2007.

It is therefore not possible to exclude the risk of cross-subsidisation between various types of activity.
Il n'est dès lors pas possible d'exclure le risque de subventions croisées entre différents types d'activités.

It is the Commission's preliminary conclusion that the Danish authorities over-compensated the net public service costs of TV2, thereby creating the risk that TV2 could cross-subsidise its commercial activities and thereby distort competition in this market. Some of TV2's commercial activities - like the commercial Internet activities - have been on average making losses.
Elle est provisoirement arrivée à la conclusion que les autorités danoises surcompensaient les coûts nets supportés par TV2 dans le cadre de sa mission de service public, au risque de permettre à l'opérateur public de financer ses activités commerciales par des subventions croisées et de fausser ainsi la concurrence sur ce marché. Certaines des activités commerciales de TV2 - notamment celles liées à l'Internet - sont en moyenne déficitaires.

K. whereas horizontal, vertical, diagonal and conglomerate media concentration is having a serious impact on society, politics, the economy and the market itself, such as increased amalgamation of reporting and advertising, corporate-journalism, cross-subsidisation and cross-promotion within a company, increased market-access barriers, loss of job alternatives for journalists, risk of impoverishment of political discourse, decline of competition as a result of vertical concentration, and regression of diversity at supplier level,
K. considérant que tous ces modes, horizontal, vertical, diagonal et en conglomérat, de concentration des médias, ont un impact considérable sur la société, la politique, l'économie et le marché lui-même: intensification des fusions des services de reportage et de publicité, des regroupements de journalistes en corporations, des exercices croisés d'aide et de promotion au sein des entreprises, de la création d'entraves à l'accès au marché, de la régression des possibilités d'emplois pour les journalistes, des risques d'appauvrissement du discours politique, d'un recul de la concurrence imputable à la concentration verticale, et d'une régression de la diversité au niveau du fournisseur,

However there are arguments against such funding, such as the long-term use of significant resources without creating sustainable industrial activity, the risk of cross subsidising and the polluter pays principle.
Cependant, certains arguments s'opposent à un tel financement, entre autres, la mobilisation de fortes sommes pendant longtemps sans création d'activité industrielle durable, le risque de subventions croisées et le principe du pollueur payeur.