Vertaling van "risk creating confusion amongst " (Engels → Frans) :

If the federal law is reformed without corresponding changes to the provincial or territorial laws, we risk creating confusion and uncertainty leading to more conflict between parents and increasing litigation.
Si la loi fédérale est modifiée sans qu'on apporte les modifications correspondantes aux lois provinciales ou territoriales, cela risque de créer de la confusion et de l'incertitude qui accentueront les conflits et le contentieux entre les parents.

This situation creates confusion with respect to jurisdiction and has the potential to result in uneven service and response in risk situations.
Cet éparpillement crée de la confusion : on ne sait pas de quelle compétence relèvent les interventions, ce qui peut avoir comme conséquence un manque d’uniformité dans le service et dans la réponse en cas de situations dangereuses.

I think this has created some confusion amongst the committee members, and I think, as Mr. Grimes tried to identify the other day, the course in religion that is constitutionally protected and, I submit, would not be interfered with by the charter, subject to what Mr. Binnie has told you this morning, is the right to the course that is developed by government that is not specific to a religious denomination.
Je pense qu'elle a semé la confusion chez les membres du comité, et je crois, comme M. Grimes a essayé de l'expliquer l'autre jour, que l'enseignement religieux qui est protégé par la Constitution et qui, à mon avis, ne serait pas entravé par la Charte, sous réserve des précisions que M. Binnie a apportées ce matin, c'est l'enseignement conçu par le gouvernement qui ne vise aucune religion en particulier.

The text proposed by the Commission risks creating confusion between the programming level and the implementation level.
Le texte proposé par la Commission risque de créer la confusion entre le stade de la programmation et le stade de la mise en œuvre.

50. Calls for harmonisation of the Member States" rules concerning the language to be used on labels, in order to ensure that operators are not obliged to translate certain information from one language into another in cases where the term used in the target country is very similar and hence there is no risk of creating confusion amongst consumers;
50. recommande l'harmonisation des règlementations des États membres par rapport à la langue utilisée sur l'étiquette, afin de ne pas obliger les opérateurs à traduire dans d'autres langues certaines informations lorsque le terme employé dans le pays de destination est très similaire et, qu'il n'y a par conséquent, pas de risque de semer la confusion parmi les consommateurs;

50. Calls for harmonisation of the Member States’ rules concerning the language to be used on labels, in order to ensure that operators are not obliged to translate certain information from one language into another in cases where the term used in the target country is very similar and hence there is no risk of creating confusion amongst consumers;
50. recommande l'harmonisation des règlementations des États membres par rapport à la langue utilisée sur l'étiquette, afin de ne pas obliger les opérateurs à traduire dans d'autres langues certaines informations lorsque le terme employé dans le pays de destination est très similaire et, qu'il n'y a par conséquent, pas de risque d'induire les consommateurs en erreur;

The draftsman believe that the answer is not for a specific exemption but for those sections of the proposals that would most severely restrict the use of brand names – particularly nutritional profiling and restrictions on general and implied health claims – should be reconsidered so as to be fair to the whole of the food industry and to avoid creating further confusion amongst consumers.
Le rapporteur pour avis estime que la réponse réside non pas dans une dérogation spécifique mais dans le réexamen des passages de la proposition qui restreindraient le plus sévèrement l'utilisation des marques - en particulier les profils nutritionnels et les restrictions visant les allégations de santé de caractère général et implicite - de façon à être équitable pour l'ensemble de l'industrie alimentaire et à éviter de semer davantage le trouble chez le consommateur.

If the federal law is reformed without corresponding changes to the provincial or territorial laws we risk creating confusion and uncertainty.
Si la loi fédérale est réformée sans que des modifications semblables soient apportées aux lois provinciales et territoriales, nous risquons de semer la confusion et l'incertitude.

Why must we always complicate things and risk creating confusion?
Pourquoi faut-il à tout prix compliquer les choses au point de risquer la confusion?