Vertaling van "rights-based management which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rights-based management system | RBM [Abbr.]
système de gestion fondé sur les droits de pêche

Rights Based Fisheries Management in Canada
Rights Based Fisheries Management in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First is the issue of rights-based management, which is a catch-all term to refer to the use of private property rights in general for controlling or managing fisheries.
Tout d'abord, il y a la question de la gestion des pêcheries régies par des droits, terme général qui s'applique à l'utilisation de droits de propriété privée en général pour le contrôle ou la gestion des pêches.

We need to look not at a needs-based solution but at a rights- based one, which is the UN Convention on the Rights of the Child: what that might mean and what that might look like.
Nous devons tenter de trouver une solution qui n'est pas fondée sur les besoins, mais sur les droits, et j'ai nommé la Convention relative aux droits de l'enfant de l'ONU.

This chapter focuses on the value of a rights-based approach, which emphasizes that all rights are equal and universal; that all people, including children, are the subject of their own rights and should be participants in development, rather than objects of charity; and that an obligation is placed on states to work towards ensuring that all rights are being met.
Ce chapitre met l’accent sur la valeur de la démarche fondée sur les droits, dont les principales caractéristiques sont les suivantes : tous les droits sont égaux et universels; les personnes (y compris les enfants) sont le sujet de leurs propres droits et elles participent au développement au lieu d’être des objets de charité; le cadre fondé sur les droits impose aux États l’obligation de travailler à la mise en œuvre de tous les droits.

Embedded in the Convention on the Rights of the Child and other modern international human rights law is the rights-based approach, which emphasizes the fact that all rights are equal and universal and that all people, including children, are the subject of their own rights, and should be participants in development rather than objects of charity.
La Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres textes internationaux modernes sur les droits de la personne se fondent sur une approche s'appuyant sur les droits. Cette approche insiste sur le fait que tous les droits sont égaux et universels et que toutes les personnes, y compris les enfants, sont visées par leurs propres droits et devraient être des participants au développement, au lieu d'être des personnes à qui l'on fait la charité.

10. Nevertheless takes the view, that, as shown by the fact that rights-based management in fisheries has been introduced in many of the countries and regions which have the most significant fishing interests in the world, these difficulties are not insurmountable and, given that the system could prove highly positive for the management of certain Community fleets, consideration should at least be given to the possibilities for including it in the CFP;
10. estime toutefois que, comme le démontre le fait que la gestion fondée sur les droits de pêche soit implantée dans de nombreux pays et régions ayant le plus d’intérêts dans le domaine de la pêche au monde, ces difficultés ne sont pas insurmontables et que, comme le système pourrait s’avérer très positif pour la gestion de certaines flottes communautaires, il faudrait à tout le moins étudier la possibilité de les inclure dans la PCP;

The report notes the variety of systems of rights-based management currently in place, the degree to which the forms of right concerned are hybrid ones and the complexity of the issues involved.
Le rapport note la variété des systèmes de gestion basée sur les droits qui existent actuellement, la mesure dans laquelle les formes de droit concernées sont hybrides et la complexité des questions concernées.

The report of the Fisheries Committee details a number of concerns about the adverse impacts that certain types of rights-based management might have, but also touches on the manner in which some of these might be prevented.
Le rapport de la commission de la pêche détaille un certain nombre d’inquiétudes concernant l’impact négatif que pourraient avoir certains types de gestion fondée sur les droits, mais aborde aussi la manière dont certains de ces impacts pourraient être évités.

We therefore reject any step-by-step process that could, in future, lead to the setting up of a rights-based management system in Community fisheries, that is the marketing of fishing licences, days at sea or quotas, which would inevitably lead to the appropriation and concentration in private hands of a public good.
Nous rejetons donc tout processus qui, petit à petit, conduirait à l’avenir à la mise en place d’un système de gestion basé sur les droits dans les pêcheries communautaires, c’est-à-dire à la vente de licences de pêche, de journées en mer ou de quotas, qui entraînerait inévitablement l’appropriation et la concentration d’un bien public dans des mains privées.

13. Considers that emphasis should also be placed on the positive aspects of rights based management in fisheries, on which there is fairly widespread agreement, including the following:
13. considère qu'il convient également de mettre l'accent sur les aspects positifs de la gestion par les droits de pêche, sur lesquels il y a un accord suffisamment large, à savoir notamment:

This document, which is to be distinguished from The Charter of Adult and Family Rights and Responsibilities, is a comprehensive rights-based instrument which in our view has the potential to fulfill its intended mandate to promote “.the dignity and worth of all of the people who use the services of the Centre for Addiction and Mental Health”.
Ce document, à ne pas confondre avec la charte des droits et des responsabilités des adultes et de la famille, est un instrument exhaustif basé sur les droits qui, à notre avis, peut atteindre les objectifs prévus, à savoir promouvoir « . la dignité et la valeur de toutes les personnes qui se prévalent des services offerts par le Centre de toxicomanie et de santé mentale[118] ».