Vertaling van "right approach because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

human rights approach
approche axée sur les droits de la personne

rights approach
méthode des droits

dynamic right approach
méthode fondée sur le caractère dynamique des droits

Do it Right Approach
Principe «Bien faire ce qu'il y a à faire»

right of approach
droit d'approche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is the Canadian approach and it is the right approach because it allows the Afghan government to demonstrate to their citizens that it is capable of governing.
C'est l'approche canadienne et c'est la bonne approche parce qu'elle permet au gouvernement afghan de démontrer à ses citoyens qu'il est capable de gouverner.

Mr. Gérard Binet: In my opinion, that would be the right approach, because a company's philosophy always depends on the president, and in my opinion, Mr. Milton has the talent to move on this.
M. Gérard Binet: D'après moi, ce serait la chose à faire, parce que la philosophie d'une compagnie passe toujours par son président et, selon moi, M. Milton a le talent pour faire passer celle-ci.

If we wanted to control and reduce the use, and particularly the abuse of these substances, prohibition was definitely not the right approach, because it was part of the problem.
Si notre objectif était le contrôle et la réduction de la consommation et, surtout, de l'abus de ces substances, la prohibition n'était certainement pas la voie à suivre, puisque la prohibition faisait partie du problème.

"The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilise the situation in crisis areas.. We need to reinforce our Common Foreign and Security Policy and a common approach to defence matters because together we have the power, and the scale to shape the world into a fairer, rules based and human rights' abiding place".
«Le monde a besoin d’une Europe qui soit en mesure de déployer des missions militaires afin de stabiliser les zones de crise.Nous devons renforcer notre politique étrangère et de sécurité commune et notre approche commune en matière de défense, car ensemble, nous avons le pouvoir et la dimension nécessaires pour peser sur le monde et tenter de le rendre plus équitable et plus respectueux des règles juridiques et des droits de l’homme».

By differentiating between prescription and over-the-counter medicines, we are taking the right approach, because we must remember that every piece of legislation and every attempt to make products safer costs money.
En faisant une différence entre les médicaments soumis à prescription et ceux en vente libre, nous sommes sur la bonne voie, car il ne faut pas oublier que tout acte législatif et toute tentative de rendre plus sûrs les produits ont un coût.

The European Parliament has made it clear, time and again, that this cannot be the right approach, because it was the European Parliament, rather than Member States, that, for example, removed gambling from the scope of the Services Directive.
Le Parlement européen a indiqué sans ambages, et à maintes reprises, que cette approche ne pouvait être la bonne, parce que c’est le Parlement européen, et non les États membres, qui a, par exemple, retiré les jeux d’argent du champ d’application de la directive sur les services.

They were advised by London to be cautious in their approach because both Canada and India were part of the British Empire and rights of all subjects of the Empire needed to be respected.
Ils avaient été avertis par Londres qu'ils devaient procéder avec prudence puisque le Canada et l'Inde faisaient partie de l'Empire britannique et que les droits de tous les sujets de l'empire devaient être respectés.

I think this is the right approach, because it means that countries wishing to take this further will not now be prevented from doing so; nor will they actually have to turn the clock back.
Je pense que c’est la bonne approche, car cela signifie que les pays qui souhaitent aller plus loin n’en seront pas empêchés et ne devront pas non plus effectuer de retour en arrière.

14. Expresses approval of the ‘humanitarian assistance based on human rights' approach, because of the importance which this approach may have in preventing conflicts in cases where a humanitarian crisis has been caused by a violent conflict;
14. souscrit à l'approche d'une aide humanitaire fondée sur les droits de l'homme, compte tenu de l'importance que cette approche peut avoir dans la prévention des conflits dans tous les cas où une situation de crise humanitaire aurait été provoquée par un conflit violent;

You say that is not the right approach because it does not take human rights into account.
Vous nous dites que nous n'avons pas la bonne approche parce que nous ne tenons pas compte des droits de la personne.