Traduction de «ridings to vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voting by Canadians Away from their Electoral Districts [ Voting by Canadians Away from their Ridings ]
Le vote des Canadiens absents de leur circonscription

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

riding centre | riding center | riding stable | riding school | riding academy
centre équestre | centre hippique | centre d'équitation

air ride sliding running gear | air ride sliding bogie | air ride sliding tandem | air ride slider system | pneumatic sliding running gear
train roulant multiposition pneumatique | train roulant coulissant pneumatique

ride-on scrubber-dryer [ ride-on scrubber | ride on scrubber | riding scrubber | rider scrubber | rider floor scrubber ]
récureuse autoportée [ brosseuse de plancher autoportée | autolaveuse autoportée ]

bridle path [ bridlepath | bridle trail | bridle road | bridle way | bridleway | ride | riding trail | horseback riding trail | horseback trail | equestrian trail | horse path | horse trail | riding track | bridle track ]
piste de randonnée équestre [ piste cavalière | piste équestre | allée cavalière | route cavalière | piste d'équitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, since my riding voted yes in the last referendum, it should be part of a sovereign Quebec made up of all the ridings that voted yes.
Mon comté a voté oui lors du dernier référendum. On devrait donc faire partie d'un Québec souverain qui regrouperait l'ensemble des régions qui ont voté oui.

The Prime Minister will tell people in his riding to vote for him and he will be able to funnel millions of taxpayers dollars into the riding.
Le premier ministre dit aux électeurs de sa circonscription que, s'ils votent pour lui, il pourra y faire dépenser par millions l'argent des contribuables.

In the town hall meeting in my riding, people voted by a ratio of 30:1, asking me to vote against this particular motion.
Dans une assemblée populaire dans ma circonscription, les gens ont voté dans une proportion de 30 pour 1, me demandant de voter contre la motion.

In many cases the people who vote NDP in my riding are voting in the memory of Stanley Knowles, and not because of who I am. In other words, they are voting NDP; they are not necessarily voting for me as a person.
Dans bien des cas, les gens qui votent pour le NPD dans ma circonscription le font en mémoire de Stanley Knowles, et non à cause de moi. Autrement dit, il vote pour le parti; ils ne votent pas nécessairement pour moi en tant que personne.

So, Mr Prime Minister, please do not take the people of Europe for a ride, not even those in your own country who voted ‘no’, for they, together with the people of my own country and in others, do not want a dispute about banners; what they want is a social and democratic Europe.
Dès lors, Monsieur le Premier Ministre, s’il vous plaît, ne faites pas marcher les citoyens européens, pas même ceux qui dans votre propre pays ont voté «non», car ce qu’ils veulent, comme les citoyens de mon pays et d’autres, ce n’est pas un affrontement à propos d’un drapeau, mais une Europe sociale et démocratique.

I hope that Parliament will vote to support alternative, climate-friendly technologies and take the big opportunity that stands in front of us to do something serious about the environment, rather than letting the single market ride roughshod over these very important concerns.
J’espère que le Parlement votera en faveur des technologies alternatives, respectueuses de l’environnement et saisira cette occasion importante qui nous est offerte afin d’agir sérieusement dans le domaine de l’environnement plutôt que de laisser le marché unique passer outre ces questions essentielles.

In that case it may be rather odd that her report had a rather rocky ride within the committee and that a large number of people voted against it.
Dans ce cas, il peut sembler quelque peu étrange que son rapport ait reçu un accueil plutôt chahuté au sein de la commission et qu'un nombre important de députés l'ait rejeté.

It is almost intolerable that a President, elected more than ten years ago with 80% of the votes behind her, who offers peaceful protest against her country’s military regime, should receive insufficient support to truly adopt the role which she deserves in her country, in order to fight a military regime which rides roughshod over human rights and the rights of minorities. This is despite the fact that she receives verbal support – by Mr Clinton only a few days ago –and the fact that she has received both the Nobel Prize and Sakharov Prize for her peaceful protest.
On peut à peine tolérer qu'une présidente élue avec 80 % des voix il y a dix ans, qui oppose une résistance pacifique au régime militaire dans son pays, qui bénéficie d'un soutien verbal, de M. Clinton notamment encore récemment, et qui a reçu le prix Nobel et le prix Sakharov pour sa résistance pacifique, ne reçoive pas le soutien suffisant pour occuper la place qui lui revient dans son pays, lequel est sous le joug d'un régime militaire qui se rend coupable d'atteintes graves aux droits de l'homme et aux droits des minorités.

Jean-Paul Bernard, an excellent historian, calculated that among the 49 representatives of francophone ridings who voted, 25 voted yes and 24 voted no to confederation.
Un excellent historien, Jean-Paul Bernard, a calculé que, parmi les 49 représentants des comtés francophones qui prennent part au vote, 25 disent oui et 24 disent non au projet de confédération.