Traduction de «restructuring enterprises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate restructuring | enterprise restructuring
restructuration des entreprises

plan for establishing a heavily restructured enterprise
plan de création d'une entreprise fortement restructurée

industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]
restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]

restructuring of State enterprises | to restructure State-owned companies
restructuration d'entreprises publiques | restructuration des entreprises d'Etat

Atlantic Fisheries Restructuring Act [ An Act to authorize investment in and the provision of financial assistance to the Atlantic Fisheries for the purpose of restructuring fishery enterprises ]
Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique [ Loi visant la restructuration d'entreprises grâce au concours financier apporté au secteur des pêches de l'Atlantique ]

Public Enterprise Restructuring Programme
Programme de restructuration des entreprises publiques

UNIDO enterprise development and restructuring programme
programme de l'ONUDI en faveur du développement et de la restructuration des entreprises

loan restructuring | troubled debt restructuring | debt restructuring | restructuring of troubled debt
restructuration de la dette | réaménagement d'une créance en difficulté | rééchelonnement d'une dette

public sector [ nationalised industry | public corporation | public enterprise | public undertaking | state sector | State undertaking | Public enterprise(STW) | public enterprises(UNBIS) ]
entreprise publique [ entreprise de l'État | entreprise nationalisée | secteur public ]

type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]
entreprise [ firme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– the measures provide support for individual workers and are not used for restructuring enterprises or sectors;
– que les actions visent à apporter une aide à chacun des travailleurs et non à restructurer des entreprises ou des secteurs d'activités;

the measures provide support for individual workers and are not used for restructuring enterprises or sectors;
que les actions visaient à apporter une aide à chacun des travailleurs et non à restructurer des entreprises ou des secteurs d'activités;

By way of derogation from point 64, Member States may consider an own contribution to be adequate if it amounts to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises.
Par dérogation au point 64, les États membres peuvent considérer une contribution propre comme appropriée si elle s’élève au moins à 40 % des coûts de restructuration dans le cas d’une moyenne entreprise et à au moins 25 % des coûts de restructuration dans le cas d’une petite entreprise.

In the case of restructuring enterprises, I would call on European funds to be made available and for assistance to be provided to workers, not only enterprises.
En cas de restructuration d’entreprises, je voudrais demander que l’on libère des fonds européens et que l’on apporte une assistance aux travailleurs, et pas seulement aux entreprises.

Privatisation and restructuring of some State enterprises was carried out, but further efforts were needed for restructuring enterprises in the coming years.
Le processus de privatisation et de restructuration de certaines entreprises publiques s'est poursuivi, mais des efforts supplémentaires sont néanmoins nécessaires dans la restructuration des entreprises pendant les années à venir.

More generally, the Commission advocates the idea that, when restructuring, enterprises should always take into account the effects that those decisions could have on their employees as well as on the social and regional context.
D'une façon plus générale, la Commission défend l'idée que lorsqu'elles sont en restructuration, les entreprises devraient toujours prendre en compte les effets que ces décisions risquent d'avoir sur leurs employés ainsi que sur le contexte social et régional.

avoidance of undue distortions of competition: since aid to small enterprises tends to distort competition less, the principle set out in points 38 to 42 does not apply unless it is otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector; schemes should nevertheless provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring; for medium-sized enterprises points 38 to 42 apply;
prévention de toute distorsion excessive de la concurrence: les aides aux petites entreprises étant moins susceptibles de fausser la concurrence, le principe décrit aux points 38 à 42 n'est pas applicable, sauf dispositions contraires des règles sectorielles concernant les aides d'État.

The Commission will normally consider the following contributions (19) to the restructuring to be appropriate: at least 25 % in the case of small enterprises, at least 40 %, for medium-sized enterprises and at least 50 % for large firms.
La Commission considèrera normalement que les contributions suivantes (19) à la restructuration seront appropriées: au moins 25 % dans le cas des petites entreprises, au moins 40 % pour les entreprises de taille moyenne et au moins 50 % pour les grandes entreprises.

The November 2001 Report stressed that in the field of industrial policy considerable progress had been made in the areas of restructuring enterprises, privatisation and promoting investment, as well as in improving the business environment, but that limited progress had been made in supporting competitiveness.
Le rapport de novembre 2001 soulignait qu'en matière de politique industrielle des progrès importants avaient été réalisés dans les domaines de la restructuration d'entreprises, de la privatisation et de la promotion de l'investissement ainsi que sur le plan de l'amélioration de l'environnement des entreprises. Les progrès étaient limités en matière de soutien à la compétitivité.