Traduction de «responsible for discharges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discharge against medical advice form [ release from responsibility for discharge form ]
formulaire de sortie contre avis médical [ attestation de sortie contre avis médical ]

authority competent to grant discharge | authority responsible for giving discharge | discharge authority
autorité de décharge | autorité responsable de la décharge

authorities responsible for giving discharge
autorités responsables de la décharge

effective discharge of one's responsibilities
assumer efficacement ses responsabilités

discharge from responsibility
exonérer de la responsabilité

give a discharge | relieve from responsibility | give receipt
donner décharge

discharge a responsibility
s'acquitter d'une responsabilité

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

discharge period | period of discharge | duration of discharge | discharge time
durée de projection | temps de fonctionnement

agent discharge switch | fire agent discharge switch | fire agent discharge control switch | fire extinguisher discharge switch
interrupteur de décharge extincteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Where a CSD outsources services or activities to a third party, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall comply at all times with the following conditions:
1. Si le DCT externalise des services ou des activités, il reste pleinement responsable du respect de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement et se conforme à tout moment aux conditions suivantes:

1. Investment firms outsourcing critical or important operational functions shall remain fully responsible for discharging all of their obligations under Directive 2014/65/EU and shall comply with the following conditions:
1. Les entreprises d'investissement qui externalisent des fonctions opérationnelles essentielles ou importantes demeurent pleinement responsables du respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu de la directive 2014/65/UE et se conforment aux conditions suivantes:

I would suggest, and this committee has already done so with regard to the action plans of federal institutions for the enforcement of part VII, that you review the issue of responsibility, who takes responsibility, how that responsibility is discharged, and how these institutions ensure that their results are satisfactory for minority communities and their members.
J'aimerais suggérer que l'on regarde, et le comité l'a déjà fait par rapport au plans d'action des institutions fédérales pour la mise en application de la partie VII, qui prend la responsabilité, comment cette responsabilité est exercée et comment les résultats sont assurés par rapport à la satisfaction des communautés minoritaires et de leurs membres.

Parliamentarians discharging our responsibility to review legislation in the House of Commons and the Senate do not equate with or replace the Crown's responsibility to discharge its fiduciary responsibility to conduct appropriate consultations.
Même si des parlementaires s'acquittent de leur responsabilité d'étudier un projet de loi à la Chambre des communes ou au Sénat, cela ne permet pas pour autant à la Couronne d'échapper à sa responsabilité fiduciaire de mener des consultations appropriées.

1. Member States shall ensure that, when investment firms outsource critical or important operational functions or any investment services or activities, the firms remain fully responsible for discharging all of their obligations under Directive 2004/39/EC and comply, in particular, with the following conditions:
1. Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement qui externalisent des tâches opérationnelles essentielles ou importantes, ou tout autre service ou activité d'investissement, demeurent pleinement responsables du respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu de la directive 2004/39/CE et se conforment en particulier aux conditions suivantes:

I recognize there are some conflicting interests here, but members know that there is a responsibility of discharging the health measures provided by the Quarantine Act to ensure the health and well-being of all Canadians.
Par exemple: pouvons-nous démontrer qu'il y a atteinte justifiée aux droits individuels? Je suis conscient que nous sommes en présence d'intérêts divergents; toutefois, les députés savent que nous avons la responsabilité d'appliquer les mesures sanitaires prévues par la Loi sur la quarantaine pour assurer la santé et le bien-être des Canadiens.

It has to be noted that the Government of Canada is already committed to substantial increases in its annual multibillion dollar transfers to assist other governments, most notably for health care of $41 billion, and equalization of $33 billion, not to mention other things yet to come, such as child care, communities and others (1515) It has to be noted that, just like the provinces, the Government of Canada too has serious responsibilities to discharge, as I have already outlined.
Il convient de noter que le gouvernement du Canada s'est déjà engagé à accroître substantiellement ses transferts annuels de plusieurs milliards de dollars pour aider d'autres gouvernements, à savoir 41 milliards de dollars pour les soins de santé, notamment, et 33 milliards de dollars pour la péréquation, sans mentionner d'autres choses à venir comme les garderies, les collectivités et d'autres (1515) Il convient de noter qu'à l'instar des provinces, le gouvernement du Canada assume lui aussi de graves responsabilités, comme je l'ai déjà mentionné.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the provinces have very serious and onerous responsibilities to discharge; so does the Government of Canada.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, à l'instar du gouvernement du Canada, les provinces doivent s'acquitter de responsabilités très sérieuses et très onéreuses.

(d) any legal person, trust or partnership, whose managerial responsibilities are discharged by a person referred to in point 1 of this Article or in letters (a), (b) and (c) of this point, or which is directly or indirectly controlled by such a person, or that is set up for the benefit of such a person, or whose economic interests are substantially equivalent to those of such person.
d) toute personne morale, fiducie ou autre trust, ou partnership dont les responsabilités dirigeantes sont exercées par une personne visée au paragraphe 1 du présent article ou aux points a), b) et c) du présent paragraphe, ou qui est directement ou indirectement contrôlée par cette personne, ou qui a été constituée au bénéfice de cette personne, ou dont les intérêts économiques sont substantiellement équivalents à ceux de cette personne.

(d) "Sapard agency" means the body established by the applicant country and operating under its responsibility which discharges two functions: an implementing function and a paying function.
d) "organisme Sapard": l'organisme mis en place par le pays candidat et agissant sous sa responsabilité, qui assume deux fonctions: une fonction de mise en oeuvre et une fonction de paiement.