Traduction de «respect particular » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting particulars required in accounts relative to the collection of transfer duties on immoveables
Règlement sur les mentions obligatoires dans les comptes relatifs à la perception des droits de mutation immobilière

the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff
l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier

particularly in respect of import policy
notamment en matière de politique d'importation

ranking as between general preferential claims and special preferential claims (in respect of a particular asset)
ordre entre privilèges généraux et privilèges spéciaux

An Act respecting the change of name and of other particulars of civil status
Loi sur le changement de nom et d'autres qualités de l'état civil

Regulation respecting change of name and of other particulars of civil status
Règlement sur le changement de nom et d'autres qualités de l'état civil

A rare genetic axonal peripheral sensorimotor neuropathy with an X-linked recessive inheritance pattern and the neonatal to early childhood-onset of severe, slowly progressive, distal muscle weakness and atrophy (in particular of the peroneal group)
maladie de Charcot-Marie-Tooth liée à l'X type 4

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

A rare genetic primary bent bone dysplasia characterised by significant, uni/bilateral, lateral tibial bowing localised to the distal two-thirds of the tibia, with respective cortical thickening and thinning of the inner and outer tibial curve, loss
incurvation latérale sévère du tibia avec petite taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the mayor of Gatineau told us that the budget was disappointing in several respects, particularly on social housing and infrastructure.
Le maire de Gatineau, entre autres, nous a dit que le budget était décevant à plusieurs égards, notamment en ce qui a trait au logement social et aux infrastructures.

After assessing the dossiers included in those applications, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee) acknowledged that the specific composition of the feeds concerned fulfils the respective particular intended nutritional purposes and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Après avoir évalué ces dossiers, le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (ci-après le «comité») a établi que la composition spécifique des aliments pour animaux concernés répondait aux objectifs nutritionnels particuliers auxquels ils étaient destinés et que ces aliments n'avaient pas d'effets négatifs sur la santé animale, la santé humaine, l'environnement ou le bien-être animal.

We hope that we have made you aware of the violence women experience and we send our respect, particularly if you change your mind about the firearms registry.
Espérant vous avoir sensibilisé à la violence vécue par les femmes, recevez Monsieur le Premier ministre, notre respect.surtout, si vous changez d'idée en ce qui concerne le registre des armes à feu.

Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if its intended use is included in the list of intended uses established in accordance with Article 10 and if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose set forth in that list.
Les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers ne peuvent être commercialisés en tant que tels que si leur destination est incluse sur la liste établie conformément à l’article 10 et s’ils répondent aux caractéristiques nutritionnelles essentielles correspondant à l’objectif nutritionnel particulier qui figure sur cette liste.

These establishments should ensure that the rules for product surveillance and monitoring are respected, particularly in terms of taking and analysing samples, and informing the competent authority.
Ces établissements doivent garantir le respect de règles de surveillance et de contrôle des produits, notamment le prélèvement et l'analyse d'échantillons, l'information de l'autorité compétente.

In fact, the Auditor General wanted to make sure that all the criteria for the selection of projects were consistent with the business plan that had been developed on the basis of stated concerns, and respected particularly those who stood to benefit.
De fait, il voulait s'assurer que tous les critères qui concernaient la sélection des projets respectent le plan d'affaires qui avait été élaboré selon des préoccupations, mais respectent surtout ceux et celles qui auraient à en bénéficier.

We have to keep in mind that Canada is the envy of the world in many respects, particularly in our financial situation.
Nous devons nous rappeler que le Canada fait l'envie du monde à bien des égards, notamment en ce qui concerne sa situation financière.

How can the Prime Minister explain today that he has never made use of that resolution in order to have Quebec's point of view respected, particularly in connection with millennium scholarships, young offenders and the social union?
Comment le premier ministre explique-t-il aujourd'hui qu'il n'ait jamais utilisé cette résolution pour faire respecter le point de vue du Québec, notamment dans le dossier des bourses du millénaire, des jeunes contrevenants et de l'union sociale?

In this respect, particular regard will be paid to the likelihood of the draft proposal receiving a high level of support.
À cet égard, une attention particulière sera accordée aux chances que le projet de proposition a de bénéficier d'un soutien important.

In this respect, particular regard will be paid to the likelihood of the recommendation receiving a high level of support.
À cet égard, une attention particulière sera accordée aux chances que la recommandation a de bénéficier d'un soutien important.