Vertaling van "resorts for winning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climatic resort [ climatic health resort | health resort | health resort station ]
station climatique [ station de cure climatique ]

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

seaside resort | sea resort
station balnéaire

winning over the chain | winning over the franchisees
fidélisation des franchisés | fidélisation du réseau

win-win
gagnant-gagnant

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

game winning goal | winning goal
but vainqueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I congratulate everyone at Elmhirst's Resort for winning this prestigious award.
Je félicite aussi tout le personnel du Elmhirst's Resort pour ce prix prestigieux.

As I said at the outset, workers win because the travel and accommodation costs would no longer be a barrier to accepting decent jobs for decent wages in other regions of the country; employers win because they would have access to larger pools of qualified workers without needing to resort to the costly temporary foreign workers program; the government wins by having taken a concrete step toward addressing regional skilled labour shortages, all the while reducing dependence on costly social programs and actually boosting long-term income tax revenues.
Comme je l'ai dit au début, les travailleurs y gagnent parce que les frais de déplacement et de logement ne les empêcheraient plus d'accepter des emplois convenables et bien rémunérés dans d'autres régions du pays; les employeurs y gagnent parce qu'ils auraient accès à un plus grand bassin de travailleurs qualifiés sans avoir à recourir au coûteux Programme des travailleurs étrangers temporaires; le gouvernement y gagne en prenant une mesure concrète pour régler le problème de la pénurie régionale de main-d'oeuvre qualifiée, tout en réduisant sa dépendance à l'égard des programmes sociaux coûteux et en augmentant les recettes à long terme provenant de l'impôt sur le revenu.

Hon. Lawrence MacAulay (Cardigan, Lib.): Madam Speaker, I would like to congratulate Rodd Hotels and Resorts for winning the APR media Business of the Year award for multiple unit properties at the TIAC National Awards for Tourism Excellence held in Quebec City.
L'hon. Lawrence MacAulay (Cardigan, Lib.): Madame la Présidente, j'aimerais féliciter Rodd Hotels and Resorts qui a gagné le Prix de l'entreprise de APR Media dans la catégorie unités multiples, lors du gala de remise des prix nationaux pour l'excellence en tourisme de 2005 de l'AITC, événement qui s'est tenu à Québec.

In my view, these are last-resort measures that will not win victory for them in Afghanistan, and they're certainly not winning the hearts and minds of the people of that country.
À mon sens, ce sont là des mesures désespérées qui ne leur assureront pas la victoire en Afghanistan et qui ne leur gagneront pas non plus le cœur de la population afghane.

If we win, we will have won a greater battle than a mere battle of words. Each group will then be able to resort to its ideology to defend the common view.
Si nous gagnons, nous aurons gagné plus qu'une bataille des mots, et chaque groupe pourra ensuite défendre l'ensemble avec son idéologie.

It is not the first time this government resorts to blatant hypocrisy, opportunism and carelessness to win votes.
Ce n'est pas la première fois que ce gouvernement se sert d'hypocrisie, d'opportunisme et d'insouciance manifeste pour gagner des votes.