Traduction de «resign their seat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resign the seat
se démettre de son mandat [ démissionner de son mandat ]

Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages

to resign one's seat
démissionner d'un mandat

Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and the head restraints
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête

pilots who fly by the seat of their pants
merveilleux fous volants [ pilotes volant au pifomètre ]

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In effect, the bill would require members who fundamentally disagree with their caucus or with the leader of their party to resign their seat or to sit as independents.Such restrictions would strengthen the control of political parties over individual members by bolstering a party's threat of expulsion in order to maintain party discipline and limit the representative role of members.
Concrètement, [ce projet de loi] exigerait des députés qui s'opposent fondamentalement à l'opinion de leur caucus ou de leur chef de parti qu'ils démissionnent ou qu'ils siègent comme indépendants. [.] De telles restrictions renforceraient le contrôle exercé par les partis politiques sur les députés en leur permettant de faire peser une menace d'expulsion plus considérable afin d'assurer la discipline de parti et de limiter la responsabilité des députés en tant que représentants de leurs électeurs.

In effect, the bill would require members who fundamentally disagree with their caucus or with the leader of their party to resign their seat or to sit as independents.
Concrètement, il exigerait des députés qui s'opposent fondamentalement à l'opinion de leur caucus ou de leur chef de parti qu'ils démissionnent ou qu'ils siègent comme indépendants.

How responsible is it for the Liberal Party to force people to resign their seats, wrestle with themselves, vote against their constituents and their consciences on an issue as important as this one?
À quel point est-ce responsable de la part du Parti libéral de forcer ses députés à abandonner leur poste, à avoir des conflits intérieurs et à voter contre la volonté de leurs électeurs et contre leur conscience sur une question aussi importante que celle-ci?

When people have to resign from cabinet or if, like Chris Patten, they lose their seat in an election, they are packed off for five or ten years at the European Commission – a Commission that has proved itself to be unreformable.
Quand quelqu’un doit démissionner d’un cabinet ou perd son siège à l’occasion des élections, comme ce fut le cas pour Chris Patten, il est expédié pour cinq ou dix ans à la Commission européenne - une Commission qui s’est avérée irréformable.

Every member opposite in the House would be on their feet screaming indignation, calling for the government to resign, calling for the people involved in security, the solicitor general and others to resign their seat because they were unable to provide the necessary security for an international meeting to take place.
Tous les députés d'en face hurleraient d'indignation et réclameraient à grands cris la démission du gouvernement et la tête de tous les responsables de la sécurité, du solliciteur général et d'autres pour avoir été incapables d'assurer la sécurité nécessaire à la tenue d'une rencontre internationale.

They should either submit themselves to a recall of their voters or resign their seats like the member from Hamilton, the Minister of Heritage, did when she campaigned against the GST and then was part of a government that supported it.
Ils devraient soit se soumettre à la possibilité d'une révocation par les électeurs de leur circonscription, soit démissionner, comme la députée de Hamilton, ministre du Patrimoine canadien, l'a fait après avoir mené une campagne électorale contre la TPS et avoir fait partie d'un gouvernement qui appuyait cette taxe.