Vertaling van "residence' shocking because " (Engels → Frans) :

Mrs. Karen Kraft Sloan: No one has talked about the health effects on the residents because of these shock waves.
Mme Karen Kraft Sloan: Personne ne parle des conséquences pour la santé de ces ondes de choc sur les résidents.

I wanted to speak on behalf of the many non-Belgian citizens of the European Union who live in Belgium, and in some cases have been doing so for several decades, who have built their careers and their professional and family lives there and who – although you have replied to me on this matter – actually find the term 'residence' shocking, because they are not ‘residing’: they have chosen that country, which is their host country and will continue to be so until the day they die.
J’ai voulu intervenir au nom des nombreux citoyens non belges issus de l’Union européenne qui vivent en Belgique, et parfois depuis plusieurs dizaines d’années, qui ont fait leur vie active, professionnelle, familiale et qui, effectivement, par rapport à l’appellation de «séjour» − mais vous m’avez répondu - trouve cela choquant, parce qu’ils ne sont pas «en séjour»: ils ont choisi ce pays qui est leur pays d’accueil, et ce jusqu’à la fin de leurs jours.

This is not the first time we have seen them take this approach, because this is my second term in office and I remember the very early days when we were the official opposition and the Reform Party members and their leader said that the idea of an official residence for the leader of the opposition was a shocking one.
Ce n'est pas la première fois, parce que j'en suis à mon deuxième mandat et je me souviens qu'au tout début, lorsqu'on formait l'opposition officielle, les députés du Parti réformiste, son chef en tête, disaient que la question d'une résidence officielle pour le chef de l'opposition était épouvantable.