Vertaling van "reserves certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, 2000-No.12 (Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.) [ Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 2, Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.) ]
Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 12, Réserve écologique de Fishing Branch, Yuk.) [ Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-no 2, Réserve écologique de Fishing Branch, Yuk.) ]

Montreal Protocol No. 4 to amend the Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 Septembre 1955 (with reservation) [ Montreal Protocol No. 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at the Hague on 28 September 1955 ]
Protocole de Montréal n°4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 (avec rése [ Protocole de Montréal No 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 ]

some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
héritier réservataire | réservataire

An Act for the settlement of certain questions between the Governments of Canada and Ontario respecting Indian Reserve Lands
Loi ayant pour objet de régler certaines questions entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario concernant les terres des réserves des sauvages

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

accounting reserve | excess reserve | free reserve | special reserve | special reserve fund | unappropriated reserve
fonds de réserve spécial | provision comptable | réserve comptable | réserve facultative | réserve spéciale

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]
réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]

reserves [ special reserve | technical reserves ]
réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
L’évaluation mutuelle a aussi montré que certaines difficultés persistantes résultent de l’utilisation massive, par les États membres, de la possibilité de réserver certaines activités de services à certains opérateurs.

| - Assess the effects of Member States' rules reserving certain activities to providers with specific qualifications and decide on the need for specific initiatives.
| – Évaluer les effets des règles des États membres qui réservent certaines activités aux prestataires possédant des qualifications précises et statuer sur la nécessité d’initiatives spécifiques.

There is an agreed apportioning of governance areas that will be devoted and reserved for the local governments there, in the areas that will be reserved to the national government, much like the federal law in Canada reserves certain activities at the federal level and reserves several initiatives under the provincial level.
On a convenu d'un partage des sphères de responsabilité entre les instances locales et le gouvernement national, à l'instar de ce qui se fait au Canada où certaines activités sont de compétence fédérale et plusieurs autres relèvent des provinces.

With the exception Member States being able to reserve certain public service posts for their own nationals (those which involve the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State, e.g. policemen, judges), EU law on free movement of workers applies fully to public sector workers.
À l’exception du fait que les États membres peuvent réserver certains emplois de service public à leurs ressortissants (ceux qui impliquent l’exercice de l’autorité publique et la responsabilité de la défense de l’intérêt général de l’État comme, par exemple, les policiers ou les juges), la législation de l’UE sur la libre circulation des travailleurs s’applique pleinement aux travailleurs du secteur public.

The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Les pouvoirs susvisés n'affectent pas l'application des dispositions nationales qui réservent certains actes à des agents spécifiquement désignés par la législation nationale.

The aforementioned powers of inspection shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Les pouvoirs de contrôle susvisés n'affectent pas l'application des dispositions nationales qui réservent certains actes à des agents spécifiquement désignés par la législation nationale.

In line with the Commission’s decision of 18 February reserving certain senior management functions for recruits from the new Member States, the first 18 posts were published in the Official Journal and in the print media of all the new Member States in April.
Dans le prolongement de la décision prise par la Commission le 28 février de réserver certaines fonctions d'encadrement supérieur à des ressortissants des nouveaux États membres, les 18 premiers postes ont été publiés en avril au Journal officiel et dans la presse écrite de tous les nouveaux États membres.

So I've been inclined to say that given that we have a three- or four-year timeframe looking ahead when these negotiations come to fruition, given the fact that you have a certain malaise in the global telecommunications industry still extant, it makes sense to reserve certainly do our homework and be ready and identify the barriers we see as being harmful to our interests abroad.
Je suis donc porté à dire que puisque nous disposons de trois ou quatre ans, lorsque les négociations porteront fruit, compte tenu du fait qu'il y a un certain malaise dans l'industrie des télécommunications, à l'échelle mondiale, il serait raisonnable de se réserver—certainement de nous renseigner, d'être prêts, d'identifier les obstacles que nous considérons nuisibles à nos intérêts à l'étranger.

EU countries may decide to reserve certain senior elected posts for their own nationals, or that elected citizens of other EU countries may not take part in designating delegates who are then able to elect members of a parliamentary assembly or vote in that assembly.
Les pays de l’UE peuvent décider de réserver certaines hautes fonctions à leurs ressortissants, ou que les citoyens élus d’autres pays de l’UE ne peuvent pas désigner les délégués qui sont ensuite à même d’élire les membres d’une assemblée parlementaire ou de voter au sein de cette assemblée.

Each Member State already reserves certain services in order to achieve a universal service objective; but the scope of such reserved services is usually larger - sometimes significantly - than is necessary to meet the objective.
Chaque Etat membre réserve dès à présent certains services en vue de réaliser l'objectif de service universel, mais l'étendue de ces services réservés est généralement supérieure - parfois de manière significative - à ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif prévu.