Traduction de «research conscientious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conscientious Objection Act [ An Act respecting conscientious objection to the use of taxes for military purposes ]
Loi sur l'objection de conscience [ Loi concernant l'objection à l'utilisation des impôts à des fins militaires ]

conscientiously working | working conscientiously | attend to detail | attention to detail
souci du détail

conscientious objection [ conscientious objector ]
objection de conscience [ objecteur de conscience ]

Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

Conscientious Objection to Military Service
L'objection de conscience au service militaire

CF Trait Self-Descriptive Personality Inventory Scoring Sheet - Conscientiousness
Feuille de notation - Inventaire de personnalité des traits auto-descriptifs des FC - Consciencieux

conscience clause [ conscientious objection clause ]
clause de conscience

research body [ research institute | research laboratory | research undertaking | Research centres(ECLAS) | training and research institutions(UNBIS) ]
organisme de recherche [ centre de recherche | entreprise de recherche | institut de recherche | institut scientifique | laboratoire de recherche ]

conduct of geochemical research | conducting geochemical research | conduct geochemical research | geochemical and geological research conduct
mener une étude géochimique

carry out research on the genome | do genome research | carry out genome research | conduct genome research
mener des recherches sur le génome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Knowing that the rule of respect for conscientious objectors is already entrenched in Canadian tradition, in Canadian understanding, and even in the Canadian judicial system.The reason I pose this question—and I'm glad the research staffers suggested it to me—is because in our discussion you indicated that to use the word “defend” may mean military; if you delete the word “defend”, it may mean that we can uphold democratic values short of using the military.
Le président: Sachant que la règle du respect des objecteurs de conscience fait déjà partie de la tradition canadienne, et même de notre système judiciaire.Si je pose cette question—et je suis content que nos attachés de recherche me l'aient suggérée—c'est parce que dans nos discussions vous avez indiqué que l'utilisation du mot «défendre» peut avoir une connotation militaire; si vous supprimez ce mot, cela pourrait signifier que nous pouvons respecter les valeurs démocratiques sans avoir recours à la force militaire.

Ms. Beth Hiemstra (Researcher, Evangelical Fellowship of Canada): Our first concern reflects the concern of conscientious objectors.
Mme Beth Hiemstra (attachée de recherche, Alliance évangélique du Canada): Tout d'abord, nous voulons faire valoir la préoccupation des objecteurs de conscience.

The petitioners note that our Constitution guarantees freedom of conscience and freedom of religion. They note that some Canadians object on conscientious or religious grounds to participating in any way in the military and associated activities that train people to kill and use violence, produce and purchase lethal weapons, conduct military-related research, prepare for war and killing, and other activities that perpetuate violence, thus hindering the achievement of all forms of peace.
Les pétitionnaires font remarquer que notre Constitution garantit la liberté de conscience et de religion et que certains Canadiens, en conséquence de leurs principes ou de leurs croyances, soulèvent une objection face à toute forme de participation à la vie militaire et aux activités connexes en vertu desquelles des gens sont formés à tuer et à recourir à la violence, à fabriquer et à acheter des armes meurtrières, à faire des recherches dans le domaine militaire, à se préparer à faire la guerre et à tuer, ainsi qu'à toutes autres activités qui perpétuent la violence, empêchant ainsi la concrétisation de toute forme de paix.

The petitioners note that our Constitution guarantees freedom of conscience and freedom of religion. They note that some Canadians object on conscientious and religious grounds to participating in any way in the military and associated activities that train people to kill and use violence, produce and purchase lethal weapons, conduct military related research, prepare for war and killing and other activities that perpetuate violence, thus hindering the achievement of all forms of peace.
Les pétitionnaires font remarquer que notre Constitution garantit la liberté de conscience et de religion, et que certains Canadiens, en conséquence de leurs principes ou de leurs croyances, soulèvent une objection face à toute forme de participation à la vie militaire et aux activités connexes en vertu desquelles des gens sont formés à tuer et à recourir à la violence, à fabriquer et à acheter des armes meurtrières, à faire des recherches dans le domaine militaire, à se préparer à faire la guerre et à tuer, ainsi qu'à toutes autres activités qui perpétuent la violence, empêchant ainsi la concrétisation de toute forme de paix.

Her voice and those of her fellow-sufferers are haunting us today, partly because of the invaluable research of conscientious scientists, including the Amsterdam professor Selma Leydesdorff.
Sa voix et celle de ses compagnes d’infortune nous hantent aujourd’hui, en partie grâce aux précieuses recherches effectuées par des scientifiques consciencieux parmi lesquels figure Selma Leydesdorff, professeur à Amsterdam.

As for stem cell research, I take a reserved and conscientious line.
En ce qui concerne la recherche sur les cellules souches, j’adopte une position réservée et consciencieuse.

37. Reaffirms that conscientious objection to military service, to the production and distribution of certain materials, to certain specific medical practices and to certain forms of scientific and military research is a fundamental constituent of the freedom of thought, conscience and religion; calls on Member States that fail to protect that right to guarantee it; urges in addition the removal of all forms of discrimination between European citizens on the grounds of military service;
37. réaffirme que l'objection de conscience au service militaire, à la production et à la distribution de certains matériels, à certaines pratiques médicales spécifiques et à certaines formes de recherche scientifique et militaire est inhérente à la notion de liberté de pensée, de conscience et de religion, invite les États qui ne protègent pas ce droit à le garantir; souhaite par ailleurs l'élimination de toutes les discriminations entre citoyens européens résultant du service militaire;

Mr. Dinsdale: Yes, and the fundamental ethical principles that underline good research are very well understood by the conscientious community.
M. Dinsdale: Oui. Les milieux de recherche consciencieux comprennent bien les principes éthiques fondamentaux qui sous-tendent des recherches légitimes.