Traduction de «reputation someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation
réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

bad reputation | ill repute
mauvaise réputation

evidence of general reputation [ general reputation evidence ]
preuve de réputation générale

transaction involving an increased reputational risk | transaction involving increased reputational risks
transaction présentant un risque de réputation accru | transaction présentant des risques de réputation accrus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you're dealing with personnel matters, or labour relations, or issues about someone, we would have to actually walk through this and try to figure out a way to deal with someone's reputation, perhaps, and we would want to go in camera as colleagues to discuss it.
Pour ce qui est des questions personnelles, des relations du travail ou des problématiques qui touchent une personne en particulier, il faut essayer de trouver un moyen de préserver la réputation de la personne, c'est pourquoi nous pourrions préférer en discuter à huis clos entre collègues.

When someone says they're going to sue 10,000 people, 9,000 of them for re-tweeting something that damaged someone's reputation, how does Twitter work with that?
Si quelqu'un dit vouloir poursuive 10 000 personnes, il faut savoir que 9 000 d'entre elles ont simplement rediffusé des renseignements qui portaient atteinte à la réputation du poursuivant. Comment Twitter réagit-il?

Whether the commercial risk of financial and reputational loss arising from the supply rests with someone other than that which enters into the contracts?
le risque commercial d’une perte financière ou d’une atteinte à la réputation lié à la prestation repose sur une personne autre que celle qui est partie au contrat

A fundamental principle of rights and democracy is that when you're making an accusation or allegation with respect to someone of the international reputation of Mr. Akhavan, you don't drag his reputation through the mud, you don't make allegations without having substantive response from Mr. Akhavan, and you give Mr. Akhavan a chance to respond.
Selon les principes fondamentaux liés aux droits et à la démocratie, lorsque l’on porte une accusation ou soulève une allégation contre une personne comme M. Akhavan qui jouit d’une grande réputation à l’échelle internationale, on ne salit pas son nom sans lui donner la chance de réfuter les accusations ou les allégations.

We should think carefully before assuming that someone is not of good repute to pursue an occupation if that is not proven.
Nous devrions réfléchir prudemment avant de supposer que quelqu’un n’est pas suffisamment honorable pour pratiquer une profession si cela n’est pas prouvé.

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, not only is the hon. member content to malign the Solicitor General but he is also maligning the ethics counsellor, someone who has served his country also with distinction and whose reputation is beyond repute.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, non seulement le député se plaît à diffamer le solliciteur général mais il calomnie le conseiller en éthique, une personne qui a servi son pays avec distinction et dont la réputation est sans tache.

The Chair: Mr. Lincoln, with absolute respect, because you have a rather horrendous reputation as an environmentalist, do you not have some faith that if the studies that are underway in the universities right now prove your point, someone like Sheila Copps, or someone in our government, will come back and take another shot at this without fear of getting into difficulty with various trade partners, or are you just in a hurry?
La présidente: Monsieur Lincoln, j'ai beaucoup de respect pour vous, parce que vous avez toute une réputation en tant qu'écologiste, ne croyez-vous pas que si les études en cours dans les universités démontrent que vous avez raison, quelqu'un comme Sheila Copps ou quelqu'un d'autre au gouvernement va s'essayer de nouveau sans craindre d'avoir des difficultés avec divers partenaires commerciaux, ou est-ce tout simplement que vous êtes pressé?