Traduction de «republika srpska's opposition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Socialist Party of the Republika Srpska | SPRS [Abbr.]
Parti socialiste de la République serbe | SPRS [Abbr.]

army of Republika Srpska
armée de la République serbe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards regional issues and international obligations, implementation of the DPA has continued but political representatives in Republika Srpska frequently challenged the territorial integrity of the country.
En ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, la mise en œuvre de l'accord de paix de Dayton/Paris s'est poursuivie, mais les dirigeants politiques de la Republika Srpska ont fréquemment contesté l'intégrité territoriale du pays.

Now, when it comes to the Republika Srpska, there we need to keep in mind that the first two years of peace implementation were basically lost in the Republika Srpska due to the obstruction that went on when people like Momcilo Krajisnik were in power.
Maintenant, s'agissant de la République serbe de Bosnie, il ne faut pas oublier que les deux premières années de la mise en place du plan de paix ont été pratiquement perdues en République serbe à cause de l'obstruction faite par des gens comme Momcilo Krajisnik lorsqu'ils étaient au pouvoir.

That undertaking was given by the Federal Republic of Yugoslavia at the request of the delegation of the Republika Srpska at Dayton to guarantee the international obligations of Republika Srpska.
Cette promesse a été faite par la République fédérale de Yougoslavie à la demande de la délégation de la Republika Srpska présente à Dayton pour garantir les obligations internationales de la Republika Srpska.

Or will he eventually give up Kosovo for Republika Srpska, declare a referendum in Republika Srpska, and take that part as a greater Serbia?
Ou est-ce qu'il va finir par céder le Kosovo en échange de la République serbe, déclarer un référendum en République serbe, et l'intégrer à une grande Serbie?

He got more than 10% of the votes, which is a very strong indication that the people, even in the Republika Srpska, are looking for alternatives to the traditional extremist, nationalist parties in the Republika Srpska.
Il a obtenu plus de 10 p. 100 des voix, ce qui montre à l'évidence que la population, même en République serbe, veut autre chose pour remplacer les partis traditionnels extrémistes et nationalistes.

However, during the pre-election period, Republika Srpska frequently challenged the territorial integrity of the country.
Cependant, pendant la période préélectorale, la Republika Srpska a fréquemment contesté l'autorité territoriale du pays.

Furthermore, statements by Republika Srpska's political leadership denying the gravity of war-time massacres involving the civilian population have continued.
En outre, les responsables politiques de la Republika Srpska ont continué de faire des déclarations niant la gravité des massacres de guerre impliquant la population civile.

35. Recognises that there has been progress in the area of regional cooperation as regards both relations with Croatia's neighbours and regional initiatives; considers that what is needed is a major push to resolve on-going bilateral issues, particularly border- and property-related ones; asks Croatia and Slovenia to solve their bilateral problems in an atmosphere of good neighbourhood and mutual respect; regrets the fact that, despite the decision of the Croatian Government to send to the Parliament for ratification the draft Agreement on the State border between the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina, the Agreement could not be ratified given the Republika Srpska's opposition to certain aspects of the Agreement; encourages the governments of both countries to pursue diplomatic efforts towards a final settlement of the border issue;
35. reconnaît que des progrès ont été accomplis dans le domaine de la coopération régionale, tant en ce qui concerne les relations du pays avec ses voisins que pour ce qui est des initiatives régionales; estime qu'il est nécessaire de fournir un effort notable visant à résoudre les problèmes bilatéraux, en particulier ceux touchant aux frontières et à la propriété; invite la Croatie et la Slovénie à résoudre leurs problèmes bilatéraux dans un climat de bon voisinage et de respect mutuel; déplore qu'en dépit de la décision prise par le gouvernement croate de soumettre à la ratification du parlement le projet d'accord sur les frontières nationales entre la République de Croatie et la Bosnie Herzégovine, l'accord n'a pu être ratifié en raison de l'opposition manifestée par la Republika Srpska contre certains de ses aspects; exhorte les gouvernements des deux pays à poursuivre leurs efforts diplomatiques en vue d'apporter une solution définitive à la question des frontières;