Traduction de «reprimand something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

letter of reprimand [ reprimand letter ]
lettre de réprimande

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

public reprimand
mise en garde publique

reprimand
avertissement

reprimand | admonition | caution
réprimande | avertissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As one of the steering committee members of this committee, I would not go as far as sending a reprimand or something similar.
À titre de membre du comité de direction, je n'irais pas jusqu'à envoyer une réprimande ou un avis de cet ordre.

In order to acquire a broadcaster licence, the broadcasters will ensure that the film adheres to the guidelines of the Canadian Broadcast Standards Council, and if they did air something pornographic, they could be subject to reprimand as broadcasters.
Pour obtenir sa licence de radiodiffusion, il faut que le diffuseur s'assure que le film respecte les lignes directrices du Conseil canadien des normes de la radiotélévision et si la production est pornographique, le radiodiffuseur fera l'objet d'une réprimande.

The reason we're doing this is if there's a certain species that is in danger of extinction or something along those lines, employees who have done this research and find this problem can bring it out to make people aware of the problem without any fear of reprimand or losing their jobs.
Si nous proposons ce changement, c'est parce que nous voulons nous assurer que si une espèce est menacée d'extinction, par exemple, les employés qui ont fait la recherche et qui se rendent compte qu'un problème existe pourront en parler ouvertement sans craindre de faire l'objet de réprimandes ou de perdre leur emploi.

Why would the honourable leader not reprimand her; why would she not say something?
Pourquoi madame le leader ne la réprimande-t-elle pas?

The Edmonton Sun Madam Speaker, on a point of order, I was reprimanded a little while ago for reading something that somebody had said.
Le Sun d'Edmonton. Madame la Présidente, j'invoque le Règlement, j'ai été réprimandé dernièrement pour avoir lu ce qu'une personne avait dit.

We demand a sharp reprimand and delegalisation of the fascist party in question, which is doing something that can inflict the greatest harm on Europe: it is destroying trust between European nations that are striving for the common good.
Nous exigeons une réprimande sévère et que soit déclaré illégal le parti fasciste en question, qui peut causer de graves dommages à l’Europe: il détruit la confiance entre les nations européennes qui luttent pour le bien commun.

Instead of reprimanding India for seeking energy resources in Iran (an issue which the Indian Minister for Foreign Affairs neatly side-stepped by merely remarking that "we have good relations with Iran. We have no problems of any kind with Iran), the United States should be supporting the Indo-Iranian-Pakistani rapprochement, as something of benefit to its people, creating a web of mutual interests, distancing the prospect of conflict between them and thus favouring the welfare and stability of the region.
Au lieu de reprocher à l´Inde d´aller chercher des ressources énergétiques en Iran, (ce à quoi le ministre indien des affaires étrangères a opportunément répondu par un laconique "Nous entretenons de bonnes relations avec l'Iran. Nous n'avons aucun problème d'aucune sorte". ), les États-Unis devraient appuyer le rapprochement entre l'Inde, l'Iran et le Pakistan, qui bénéficie à leurs peuples, crée un réseau d´intérêts communs, éloigne la perspective d´un conflit entre eux et, partant, favorise le bien-être et la stabilité de la région.

What bothers me is the fact that the Hürriyet, which is, I believe, the most widely read Turkish newspaper, did not meet with any denial on the part of the Turkish Government and, as we all know, freedom of the press is something of a problem in Turkey. Journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.
J’ai ainsi l’assurance que l’argent, mis à disposition par l’Union européenne, n’a pas été employé pour l’achat de voitures au profit de certains députés turcs. Ce qui me gêne est le fait qu’Hûrriyet, qui est, je crois, le plus grand journal turc, n’a pas reçu de démenti de la part du gouvernement turc et, comme nous le savons tous, en Turquie, la liberté de la presse pose problème.