Vertaling van "repressive totalitarian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

repression | end product repression | end-product repression | enzyme repression
répression | répression enzymatique

Institute for the Study of Totalitarian Regimes
Institut d'étude des régimes totalitaires

totalitarianism
totalitarisme

totalitarian state
état totalitaire

macro-totalitarianism
macro-totalitarisme

micro-totalitarianism
micrototalitarisme [ micro-totalitarisme ]

repressible enzyme | repressed enzyme
enzyme répressible

repression
répression

financial repression | financial restriction
dispositions financières contraignantes | répression financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That kind of executive act has generally been identified with repressive or totalitarian states, with Communist or Stalinist regimes, which always couch their actions by claiming the authority or the statutory right to act.
Cette attitude de l'exécutif est généralement associée aux États répressifs ou totalitaires, aux régimes communistes ou staliniens, qui invoquent toujours l'autorité de la loi pour justifier leurs actions.

This is essentially a highly patriarchal, clan-based, undemocratic, totalitarian, repressive society and government.
Nous parlons de sociétés et de gouvernements très patriarcaux, dirigés par des clans, de régimes non démocratiques, totalitaires et répressifs.

It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.
Il faut que les États tiers ou les organisations internationales n'aient accès au PRS que s'ils respectent les principes fondamentaux reposant sur les dispositions du Chapitre I du Titre V du traité sur l'Union européenne, car il importe que le PRS ne soit pas utilisé à mauvais escient par des États tiers abritant des régimes répressifs, totalitaires ou autoritaires.

A. whereas European integration is a political project born out of the ashes of the Second World War and the persecution and repression of individuals by totalitarian regimes, and whereas its aim has been to anchor European states to democracy and the rule of law in order to respect and promote human rights, fundamental rights, equality and the protection of minorities, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), the European Convention on Human Rights (ECHR) and other instruments on human rights and fundamental freedoms, and avoid a return to any kind of authoritarian regime;
A. considérant que l'intégration européenne est un projet politique qui est né des cendres de la Deuxième Guerre mondiale et des persécutions et répressions opérées par les régimes totalitaires sur les individus, dans le but d'ancrer les États européens dans la démocratie et l'état de droit et afin de respecter et de promouvoir les droits de l'homme et les droits fondamentaux, l'égalité et la protection des minorités, sur la base de la déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH), de la convention européenne des droits de l'homme (CEDH) et des autres instruments sur les droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'éviter un retour à toute forme de totalitarisme;

Authoritarian and totalitarian regimes go to great lengths to repress dissent in every form.
Les régimes autoritaires et totalitaires prennent des mesures exceptionnelles pour réprimer la dissidence sous toutes ses formes.

A. whereas in the last 25 years Afghanistan has been suffering internal conflict, occupation and brutal repression by totalitarian and corrupt governments and in recent years the barbarous regime of the Taliban, which devastated Afghan society, inflicting all kinds of abuses,
A. considérant que, au cours des 25 dernières années, l'Afghanistan a subi des conflits internes, l'occupation et la répression brutale exercée par des gouvernements totalitaires et corrompus et, ces dernières années, le régime barbare des talibans, qui a dévasté la société afghane, lui infligeant toutes sortes de maux,

B. whereas Afghanistan in the last 25 years has been suffering internal conflict, occupation and brutal repression by totalitarian and corrupt governments and in the last years the barbarous regime of the Taliban, which devastated Afghan society, inflicting all kinds of abuses,
B. considérant qu'au cours des 25 dernières années l'Afghanistan a été en proie à un conflit interne, à une occupation, à la répression brutale exercée par des gouvernements totalitaires et corrompus et, en dernier lieu par le régime barbare des Talibans, qui ont causé des ravages dans la société afghane en lui infligeant toutes sortes de sévices,

I am intimately aware of the value of civil liberties as someone who has lived under the repressive heel of a totalitarian regime.
Je connais très bien la valeur des libertés civiles pour avoir vécu moi-même sous le joug d'un régime totalitaire.

In many totalitarian states, artists are among the first victims of repression.
Dans de nombreux États totalitaires, les artistes sont les premières victimes de la répression.