Vertaling van "repressed for decades " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare endocrine disease with characteristics of the triad of adult-onset diabetes mellitus, progressive hearing loss (usually presenting in the first decade of life and principally of low to moderate frequencies), and/or juvenile-onset optic atrophy
syndrome de Wolfram-like

repression | end product repression | end-product repression | enzyme repression
répression | répression enzymatique

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

A rare genetic ocular disease with characteristics of congenital nystagmus (horizontal, vertical and/or torsional), foveal hypoplasia, presenile cataracts (with typical onset in the second to third decade of life) and normal irides. Corneal pannus an
syndrome d'hypoplasie fovéale-cataracte présénile

International Development Strategy for the United Nations Development Decade [ International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade ]
Stratégie internationale du développement pour la Décennie des Nations Unies pour le développement [ Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement | Stratégie internationale du développement pour la deuxième Décennie des Nations Unies pour le développement ]

International Decade for the World's Indigenous People | International Decade of the World's Indigenous People
Décennie internationale des populations autochtones

Decade of the Brain Act [ An Act respecting the Decade of the Brain ]
Loi sur la décennie du cerveau [ Loi concernant la décennie du cerveau ]

repressible enzyme | repressed enzyme
enzyme répressible

decad | decade | dekad | ten-day period
décade

Decade of Action for Road Safety 2011-2020 [ Decade of Action for Road Safety ]
Décennie d'action pour la sécurité routière 2011-2020 [ Décennie d'action pour la sécurité routière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a simpler time in decades past when law enforcement dealt primarily in the repression of the drug problem.
Pendant des dizaines d'années, l'application de la loi se limitait principalement à la répression de la drogue.

As far as the process for listing an entity as a terrorist organization is concerned, as Peter mentioned, the churches have worked for decades in countries where governments use repressive measures to govern the population, as well as in other conflict zones.
En ce qui concerne le processus d'inscription d'une entité comme organisation terroriste, Peter l'a déjà dit, les Églises oeuvrent depuis des dizaines d'années dans des pays où les dirigeants utilisent la répression comme moyen de gouvernement, ainsi que dans diverses zones de conflits.

After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
Après des décennies de répression interne, de profondes mutations ont enfin lieu en Birmanie/au Myanmar.

The generals, who unleashed more than two decades of repression and denials of fundamental freedoms and inflicted much bloodshed on this beautiful land, are still there and they still have the guns.
Les généraux qui, pendant deux décennies, ont réprimé le peuple de ce magnifique pays, l'ont privé de ses libertés fondamentales et ont été à l'origine de nombreuses effusions de sang, sont encore là et sont toujours armés.

O. whereas the indigenous peoples of the Central and Northern Highlands and high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, have been brutally repressed for decades (brutal confiscation of ancestral lands, religious and political repression), and whereas in recent years the crackdown on the indigenous peoples has worsened,
O. considérant que, depuis des décennies, les populations indigènes des hautes terres du centre et du nord et des hauts plateaux (centre et nord), en particulier les Montagnards, font l'objet d'une répression brutale (confiscation brutale de terres ancestrales, répression religieuse et politique) et que, dans les dernières années, la répression des populations indigènes s'est aggravée,

130. Expresses its solidarity with the Montagnard Christian populations who have suffered violent repression for decades at the hands of the Hanoï authorities, and calls on the Vietnamese Government to put an end to its policies of oppression and extermination;
130. exprime sa solidarité avec les populations chrétiennes des montagnards brutalement réprimées depuis des décennies par les autorités de Hanoï et demande au gouvernement vietnamien de mettre fin à ses politiques d'oppression et d'extermination;

119. Expresses its solidarity with the Montagnard Christian populations who have suffered violent repression for decades at the hands of the Hanoï authorities, and calls on the Vietnamese Government to put an end to its policies of oppression and extermination;
119. exprime sa solidarité avec les populations chrétiennes des montagnards brutalement réprimées depuis des décennies par les autorités de Hanoï et demande au gouvernement vietnamien de mettre fin à ses politiques d'oppression et d'extermination;

The latter is, of course, even more challenging and difficult, particularly in a region that has been isolated for decades and heavily militarized, and where civil society has been repressed and weakened.
Ce dernier élément est bien sûr un défi encore plus intimidant et difficile, surtout dans une région qui est depuis des décennies isolée et hautement militarisée et où la société civile a été réprimée et a faibli.

A. whereas freedom of opinion and freedom to hold demonstrations in favour of democracy have been repressed for decades and are still being repressed, despite international protests,
A. considérant que les atteintes à la liberté d'opinion, à la liberté de manifester en faveur de la démocratie, perpétrées depuis des années, se poursuivent en RPC en dépit des protestations de la communauté internationale,