Vertaling van "representation smaller provinces like " (Engels → Frans) :

How does a smaller province like Newfoundland and Labrador, with a population of 514,000 people, half the population of Ottawa, ensure we have an equal seat at the confederation table with larger provinces like Ontario and Quebec that have more representation because they have larger populations?
Comment une petite province comme Terre-Neuve-et-Labrador, qui compte 514 000 habitants, soit la moitié de la population d'Ottawa, peut-elle s'y prendre pour être traitée d'égal à égal au sein de la Confédération, alors que les grandes provinces comme le Québec et l'Ontario sont mieux représentées, étant donné leur population plus nombreuse?

However, if we were to accept that the abolition of the Senate was in fact the alternative, then smaller provinces like mine in New Brunswick, like Manitoba, where my colleague from Winnipeg North sits as a member of the House, would not have an opportunity to work with the other partners of the federation and hopefully a prime minister who would interested at some point in having a discussion, when the moment was right, on how we could achieve an elected, effective and equal Senate.
Toutefois, si nous acceptions l'abolition du Sénat comme solution de rechange, les provinces plus petites comme la mienne, le Nouveau-Brunswick, ou comme le Manitoba, qui est représenté entre autres par mon collègue, le député de Winnipeg-Nord, n'auraient pas la possibilité de travailler avec les autres partenaires de la fédération et, on l'espère, avec un premier ministre qui serait intéressé à organiser une discussion au moment approprié sur la façon de se doter d'un Sénat élu, efficace et égal.

It provides fair representation for faster-growing provinces, while at the same time protecting the representation of smaller provinces like mine.
Il propose une représentation équitable pour les provinces dont la croissance est plus rapide tout en protégeant la représentation des petites provinces comme la mienne.

The federal government is paying fewer of the bills, which makes it difficult for smaller provinces like Saskatchewan, Manitoba, the four Atlantic provinces, and to a lesser extent the province of Quebec, to meet their obligations to the people of their regions.
Le gouvernement fédéral paye de moins en moins de factures, si bien qu'il est difficile pour des provinces comme la Saskatchewan, le Manitoba, les quatre provinces de l'Atlantique et, dans une moindre mesure, le Québec, de s'acquitter de leurs obligations à l'égard de leurs citoyens.

If there is to be a Canadian structure, it must respect the democratic principle according to which members are elected in their respective ridings, while the Canadian constitution provides for a minimum level of representation for the smaller provinces like Prince Edward Island, which is protected in the constitution.
S'il doit y avoir une structure canadienne, elle doit respecter les normes de la démocratie selon lesquelles les députés sont élus dans des comtés et suivant une certaine protection qui existe dans la Constitution canadienne pour les provinces plus faibles, plus petites, comme c'est le cas pour l'Île-du-Prince-Édouard qui est protégée dans la Constitution.