Traduction de «repeatedly mentioned today » (Anglais → Français) :

By way of conclusion, may I reiterate that we must all work as hard as possible to convince people of the importance of prevention, for example, of the importance of screening for breast cancer which was repeatedly mentioned today.
En guise de conclusion, je me permettrai de répéter que nous devons tous travailler aussi dur que possible pour convaincre nos concitoyens de l’importance de la prévention, par exemple, de l’importance du dépistage dans le cas du cancer du sein, qui a été évoqué à maintes reprises aujourd’hui.

I think we've mentioned in the past, and I'll repeat again today, that these services are optional.
Je pense que nous avons mentionné auparavant, et je le répéterai aujourd'hui, que ces services sont optionnels.

We know there is a need today to talk not only about China, which is repeatedly mentioned, but also about other rapidly developing economies such as Mexico, Brazil, South Africa and particularly India.
Nous savons qu’il est nécessaire aujourd’hui de ne pas parler uniquement de la Chine, qui est mentionnée à maintes reprises, mais également d’autres économies qui se développement rapidement, par exemple le Mexique, le Brésil, l’Afrique du Sud et surtout l’Inde.

Our CEO mentioned that yesterday, and I want to repeat today that this process was carried out independently, with no political input.
Notre chef de la direction l'a mentionné hier, et je le répète aujourd'hui: ce processus a été réalisé de façon entièrement distincte par rapport à tout ce qui touche à la politique. Oui, madame Wilson.

The Treaty of Lisbon has been mentioned repeatedly today.
De nombreuses allusions au traité de Lisbonne ont été faites aujourd’hui.

Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, this has been mentioned several times today, but I think it must be repeated until the minister understands well.
M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, cela a été mentionné à plusieurs reprises aujourd'hui, mais je crois qu'il faut le répéter jusqu'à ce que le ministre le comprenne bien.

I will repeat what I said earlier, that we are certainly not against bank mergers, but we reflect some of the concerns mentioned by the consumer associations here today, that the consultation needs to be done seriously and systematically.
Encore une fois, nous ne sommes pas contre les fusions de banques, mais nous tenons à exprimer les inquiétudes des associations de consommateurs représentées ici aujourd'hui, et demander qu'on effectue des consultations sérieuses et systématiques.

The third issue I wanted to mention – as I have said many times and I repeat today, since I am convinced of it, though I could be mistaken, but I know that even in the European Parliament people can make mistakes – is that I believe we have had a lot of experience of peace processes since the Madrid Conference, including the Oslo Conference until the present time; however, what we have not had, unfortunately, is actual peace.
La troisième question que je voudrais mentionner - comme je l’ai répété à de nombreuses reprises et je le réitère aujourd’hui car j’en reste convaincu, bien que je puisse me tromper puisque je sais pertinemment que, y compris au sein du Parlement, des gens se trompent -, est la suivante : je crois que nous avons bénéficié d’une longue expérience concernant les processus de paix de la conférence de Madrid à nos jours, en passant par la conférence d’Oslo ; pourtant, nous n’avons malheureusement pas pu bénéficier de la paix elle-même.

Be that as it may, the issue strikes at the heart of what has been mentioned repeatedly in the debate today, the confidence of Canadian people in the government and this institution.
Cette motion va au coeur même d'un problème dont on a fréquemment fait état au cours du débat aujourd'hui et qui concerne la confiance des Canadiens envers le gouvernement en place et cette institution.