Vertaling van "removing someone else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think what you need to do is say, if up until now you've had only 100 seats a day Toronto-Moncton, you can't all of a sudden go to 200 seats a day and discount the heck out of them to try to remove someone else from the marketplace.
Je pense qu'il vous faut pouvoir lui dire qu'à partir du moment où elle n'offrait que 100 places par jour sur les vols Toronto-Moncton, elle ne peut pas soudainement passer à 200 places par jour en pratiquant des rabais incroyables pour essayer d'écarter un concurrent du marché.

Here we have an opportunity to remove the risk or at least reduce it, thereby saving lives and saving the anguish of those people who go through life knowing that they have taken someone else's life.
Nous avons ici une occasion d'éliminer le risque ou à tout le moins de le réduire et, ce faisant, d'épargner des vies et d'éviter à ces gens de passer leur vie à se reprocher d'avoir tué quelqu'un.

However, the fact of the matter is that — and I believe it was Sergeant Sadler who mentioned this — because the high-level dealers are so far removed — and correct me, gentlemen, if I am wrong — the majority of the times they are not either arrested or charged unless inside informants are involved and major projects are going on. The reality is that, while these mid-level drug dealers and traffickers, importers, exporters are in jail, we know someone else will take that spot.
Cependant, le fait est que — et je crois que c'est le sergent Sadler qui l'a mentionné — comme les trafiquants de haut niveau sont cachés bien loin — corrigez-moi, messieurs, si je me trompe — dans la plupart des cas, ils sont arrêtés ou accusés seulement dans le cadre de projets majeurs, quand des informateurs à l'interne entrent en jeu. Cela signifie donc que, si les vendeurs et les trafiquants de drogues, les importateurs ou les exportateurs qui occupent un rôle de moyenne importance sont en prison, nous savons bien que quelqu'un d'autre prendra leur place.

Mr. Williams: We do not take someone else's helicopter and system and then remove it.
M. Williams : Nous n'achetons pas un hélicoptère étranger dont nous retirons les systèmes.

Is there any legal basis for removing someone else’s property, and on whose orders were the flags removed?
Existe-t-il une quelconque base juridique sous-tendant le retrait d’un bien appartenant à autrui et sur quels ordres ces drapeaux ont-ils été enlevés?

Every time a bill from the House of Commons excludes the Senate, I or someone else remove amendments.
Chaque fois qu'un projet de loi émanant de la Chambre des communes qui exclurait le Sénat, moi-même ou d'autres prendraient l'initiative de proposer des amendements.