Vertaling van "remote and spread across vast regions " (Engels → Frans) :

Much of our population is remote and spread across vast regions.
Notre population s'étend sur de vastes superficies, et beaucoup de Canadiens habitent dans des régions isolées.

The threats are complex and although unevenly spread across regions in the EU and accession countries, their dimension is continental.
Les menaces sont complexes et, bien qu'inégalement répandues à travers les régions de l'UE et des pays candidats à l'adhésion, elles ont une dimension continentale.

These regions are spread across the Union, in the north-east of England, in northern parts of Germany and in sparsely populated-areas in the north of Sweden.
Ces régions sont disséminées dans l'ensemble de l'Union, au nord-est de l'Angleterre, dans les parties septentrionales de l'Allemagne et dans les régions peu densément peuplées du nord de la Suède.

Problem regions, both at NUTS 2 and, even more numerously, at NUTS 3 level, are spread across the Union.
Les régions à problèmes, que ce soit au niveau NUTS 2 ou en plus grand nombre encore au niveau NUTS 3, sont disséminées dans l'ensemble de l'Union.

To pick up a little more detail on some of the points that my colleague from the Yukon made, we have a population of just over 43,000 people spread across a large land mass, 33 communities — many of them remote — and the majority of them with no year-round road access.
Pour vous donner un peu plus de détail sur certaines questions soulevées par mon confrère du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest comptent un peu plus de 43 000 habitants répartis sur un grand territoire, 33 communautés dont bon nombre sont éloignées et qui, en majorité, n'ont pas d'accès routier durant toute l'année.

Wherever one travels across this country, the audiences are surprisingly like one town spread across vast distances.
Où que l'on se rende dans ce pays, il est surprenant de voir combien le public ressemble à celui d'une seule ville qui s'étend sur une vaste superficie.

Outside the Objective 1 regions, activities connected with rural development are part-financed by the Guarantee Section; they are spread across the 20 Objective 2 SPDs in France.
En dehors des régions de l'objectif 1, les activités liées au développement rural sont cofinancées par le FEOGA-Garantie, et se retrouvent dans les 20 DOCUP objectif 2 en France.

The ESF accounts for only a limited portion of the financing in each SPD (22% for Catalonia, spread across several priorities, and 5-6% for the other regions, all in the funding priority "technology, research and innovation").
Le FSE représente un poids financier limité dans chaque DOCUP (22 % pour la Catalogne, dans plusieurs axes prioritaires; 5 % à 6 % pour les autres régions, uniquement dans l'axe 'Technologie, recherche, innovation').

Moreover, not only is palliative care lacking, but where it exists it is unevenly spread across Canada, with the result that it is difficult for people living in rural or remote areas to have access to such care.
Qui plus est, non seulement les soins palliatifs sont-ils lacunaires, mais ceux qui existent sont inégalement répartis à travers le Canada, de telle sorte que les personnes vivant en milieu rural ou en région éloignée y ont difficilement accès.

However, access to family and community-based health care services is a particular challenge in the territories, where the distribution of small populations across vast and remote regions poses huge obstacles to community-based delivery of mental health services.
Dans les territoires, l’accès aux services de santé communautaires pose un problème particulier, car la faible population est dispersée dans de vastes régions éloignées.