Traduction de «remarks farewell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farewell reception [ farewell party ]
réception d'adieu

farewell cocktail party | farewell cocktail
cocktail d'adieu | coquetel d'adieu

farewell rock [ farewell ]
témoin [ roche stérile ]

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

farewell visit
visite d'adieu

farewell dinner
dîner d'adieu

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks
remarques préliminaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, Haligonians bid a fond farewell last weekend to a remarkable man known for his tolerance, compassion and a deep love of his port city.
Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, les Haligoniens ont rendu un émouvant hommage à un homme remarquable connu pour sa tolérance, sa compassion et son profond attachement à sa ville portuaire.

They knew that they wanted this remarkable woman to bid them farewell when they left for the Gulf.
Ils savaient qu'ils voulaient que cette jeune femme remarquable vienne leur dire au revoir lorsqu'ils appareilleraient pour le Golfe.

While it was with sadness that we said farewell to Newfoundland's " First Lady of the Accordion," we remain grateful for the lifetime of music that she gave and the remarkable legacy she left for generations to come.
Bien que ce soit avec tristesse que nous avons dit adieu à «la première dame de l'accordéon» de Terre-Neuve, nous lui demeurons reconnaissants d'avoir consacré sa vie à la musique et d'avoir laissé un héritage remarquable aux générations à venir.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, having listened to the remarks of farewell to Senator Ray Perrault, I have to say that, in the almost 17 years that I have been here, I cannot remember such genuine fondness being expressed in the kindest of terms from senators on both sides of the house.
L'honorable Joyce Fairbairn : Honorables sénateurs, après avoir écouté les mots d'adieu au sénateur Perrault, je dois dire que depuis que je siège ici, soit près de 17 années, je ne puis me rappeler de témoignages d'affection aussi sincères exprimés dans des termes les plus flatteurs par des sénateurs des deux côtés de la Chambre.