Traduction de «remain deeply convinced » (Anglais → Français) :

I am deeply convinced that no one in Quebec wants to remain in a country that bears more of a resemblance to a dictatorship than a country that respects democratically elected institutions and the will of the people.
Je suis profondément convaincue que personne au Québec ne veut rester dans un pays qui se rapproche davantage de la dictature que du respect des institutions démocratiquement élues et du respect du choix d'un peuple.

12. Remains deeply convinced that, two years after the demise of the monarchy, the army should be brought under full democratic oversight, including budgetary aspects; affirms its solidarity with the CA in any steps it could take in this respect;
12. demeure profondément convaincu que, deux ans après l'abolition de la monarchie, l'armée devrait être placée sous un contrôle pleinement démocratique, y compris les aspects budgétaires; se déclare solidaire de l'assemblée constituante vis‑à‑vis de toute mesure qu'elle pourrait prendre à cet égard;

12. Remains deeply convinced that, two years after the abolition of the monarchy, the army should be brought under full democratic oversight, including budgetary aspects; affirms its solidarity with the CA in any steps it could take in this respect;
12. demeure profondément convaincu que, deux ans après l'abolition de la monarchie, l'armée devrait être placée sous un contrôle pleinement démocratique, y compris les aspects budgétaires; se déclare solidaire de l'assemblée constituante vis-à-vis de toute mesure qu'elle pourrait prendre à cet égard;

I have to say that I remain deeply convinced that both the Commission and the Council, and some Members of this Parliament, have got the argument completely wrong.
Je dois dire que je reste profondément convaincu que, tant la Commission que le Conseil, ainsi que certains députés européens, se trompent complètement.

I remain deeply convinced that the European Union does not threaten our social model but, quite the opposite, gives it a solid foundation.
Je suis intimement convaincu que l’Union européenne ne menace pas notre modèle social – au contraire, elle lui offre une base solide.

I am deeply convinced that the European Parliament will not remain inactive on this issue.
Je suis fermement convaincue que le Parlement européen ne restera pas inactif sur cette question.

Does the Prime Minister not realize that the only way to clear his name at the end of his mandate is to call for a public inquiry, otherwise, everyone will remain convinced that the Prime Minister was deeply implicated in this whole affair?
Le premier ministre ne réalise-t-il pas qu'en fin de mandat, la seule manière de blanchir sa réputation, c'est de décréter une enquête publique, parce qu'autrement, tout le monde demeurera convaincu que le premier ministre aura été mêlé de très près à toute cette affaire?

The close understanding between the Commission and Parliament on the strategy for enlargement was of tremendous help in working together and made for constructive teamwork, for which I am deeply grateful. Today is certainly the occasion to add that I am convinced that our good cooperation is and will remain vital for the success of our common enlargement project.
La communauté de vue qui existe entre la Commission et le Parlement européen au sujet de la stratégie d'élargissement a considérablement facilité la coopération et a permis à nos deux institutions de travailler ensemble de manière constructive, ce dont je vous suis très reconnaissant.

A deeply conservative, partisan patriarch of a large, talented and politically committed Nova Scotia family — with the good sense to marry a Liberal, I might add, the beautiful and accomplished Mary Eileen Boyd — Dick remained always the fiery and convincing patriot to his city, to his province, to his country, to his church and to his wonderful Irish inheritance.
Patriarche partisan et profondément conservateur venant d'une grande famille talentueuse de la Nouvelle-Écosse engagée politiquement, il a eu la bonne idée, dois-je le préciser, d'épouser une libérale - Mary Eileen Boyd, femme splendide et accomplie. Dick est toujours demeuré un patriote ardent et convaincant face à sa ville, sa province, son pays, son église et son magnifique héritage irlandais.