Traduction de «relevant to inuit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

implementing relevant technical skills to perform at the highest level in sport | utilise relevant technical skills to perform at the highest level in sport | implement relevant technical skills to perform at the highest level in sport | integrate relevant technical skills to perform at the highest level in sport
mettre en œuvre les compétences techniques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport

interpret diagnostic procedure relevant to vascular surgeries | interpret diagnostic procedure relevant to vascular surgery | analyse diagnostic procedures relevant to vascular surgery | interpret diagnostic procedures relevant to vascular surgery
interpréter des procédures de diagnostic en chirurgie vasculaire

Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: a proposal for the settlement of Inuit lands in the Northwest Territories ]
Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: règlement proposé des revendications territoriales des Inuits ]

Inuit Committee on National Issues | ICNI [Abbr.]
Comité Inuit sur les affaires nationales

inuit
inuit

Inuit Circumpolar Conference | ICC [Abbr.]
Conférence circumpolaire inuit | CCI [Abbr.]

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Aboriginal Diabetes Initiative: First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities: Program Framework
Initiative sur le diabète chez les Autochtones : membres des Premières nations dans les réserves et des Inuits dans les collectivités inuites : Programme-cadre

Agreement-in-Principle between Nunavik Inuit and Her Majesty the Queen in Right of Canada concerning the Nunavik Marine Region [ Nunavik Inuit Marine Region Agreement-In-Principle ]
Accord de principe entre les Inuit du Nunavik et Sa Majesté la Reine en chef du Canada concernant la région marine du Nunavik [ Accord de principe de la région marine du Nunavik ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing the federal government can do is to ensure that when you are funding programs that are relevant to Inuit, that Inuit are an equal player at the table in the development of those programs.
Le gouvernement fédéral peut, entre autres choses, s'assurer que les programmes qu'il finance sont adaptés aux Inuits et que les Inuits participent aux discussions sur l'élaboration de ces programmes en tant que partenaires égaux.

Today's topic is particularly relevant to Inuit women, as their well-being — physical, emotional, economic and spiritual health — are key factors in the mental health of themselves, their families and their communities.
Le sujet d'aujourd'hui concerne particulièrement les femmes inuites puisque leur bien-être — physique, émotionnel, économique et spirituel — constitue un facteur déterminant de leur santé mentale et de celle de leur famille et de leur communauté.

Moreover, it is broadly recognised that the fundamental, economic and social interests of Inuit and other indigenous communities should not be adversely affected, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted on 13 September 2007 and other relevant international instruments.
En outre, il est largement admis que les intérêts fondamentaux, économiques et sociaux des communautés inuites et des autres communautés indigènes ne devraient pas être compromis, conformément à la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones adoptée le 13 septembre 2007 et aux autres instruments internationaux applicables.

In terms of the honour of the crown, maybe John can answer this in a more fulsome way, but the honour of the crown is very relevant to Inuit.
Pour ce qui est de l'honneur de la Couronne, John pourrait peut-être vous donner une réponse plus élaborée que moi, mais je peux tout de même vous dire que ce concept présente un très grand intérêt pour les Inuits.

However, the regulatory procedure with scrutiny is still relevant for the requirements relating to the proof of origin of Inuit seal products coming from subsistence hunting by Inuit communities.
Cependant, la procédure de réglementation avec contrôle est toujours pertinente en ce qui concerne les exigences relatives à la preuve de l’origine des produits dérivés du phoque issus de la chasse pratiquée par les communautés inuites à des fins de subsistance.

And then they're immersed in a curriculum that's based on Alberta, southern Canada, with questions talking about grain silos, and cattle, and things that have no relevance to Inuit in Nunavut.
Ils sont immergés dans un programme d'études de l'Alberta, au sud du Canada, avec des questions sur les silos à grains et le bétail et des choses qui n'ont rien à voir avec les Inuits du Nunavut.

Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony, and small-scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
Les produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse pratiquées par les communautés inuites et qui pénètrent sur le marché communautaire pour un usage personnel, dans le cadre d'échanges culturels, tels que des événements éducatifs ou rituels, et font l'objet d'échanges commerciaux à petite échelle, devraient être autorisés au titre du présent règlement, dans la mesure où les conditions appropriées relatives au bien-être des animaux sont remplies, conditions dont le respect doit pouvoir être assuré efficacement par les autorités compétentes.

What have you learned about some communities that might have some relevance to Inuit education or Aboriginals still on-reserve?
Qu'avez-vous appris au sujet de certaines collectivités qui puisse être appliqué à l'éducation des Inuits ou des Autochtones toujours en réserve?