Traduction de «release riad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mould release [ mould lubricant | mold release agent | mould-release agent | release agent | mold release | parting agent | mold release material | mold-release agent | mold lubricant | lubricant agent | release material ]
lubrifiant de moule [ agent de démoulage | agent démoulant | produit démoulant | agent antiadhérent | produit antiadhérent | démoulant ]

draft press release | drafting press releases | draft press releases | prepare press releases
rédiger des communiqués de presse

keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases
se tenir informé des dernières parutions de livres

follicle stimulating releasing factor | follicle-stimulating hormone releasing factor | follicle-stimulating hormone releasing hormone | FSH-releasing factor | FRF [Abbr.] | FSHRF [Abbr.] | FSH-RF [Abbr.] | FSHRH [Abbr.]
facteur de libération d'hormone de stimulation du follicule

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

immediate release solid oral dosage form | immediate-release oral dosage form | immediate-release oral formulation | immediate-release oral pharmaceutical form
forme orale à libération immédiate | forme solide pour voie orale à libération immédiate

advocate new book releases | endorse new book releases | advertise new book releases | market new book releases
annoncer la sortie de nouveaux livres

hood release lever | hood release handle | inside hood release | interior hood release | inside hood lock release | hood latch release
levier d'ouverture de capot | commande intérieure d'ouverture de capot | commande de déverrouillage de capot

interim release [ release pending trial | pre-trial release | temporary release from custody | temporary release | provisional release ]
mise en liberté provisoire [ libération provisoire | liberté provisoire ]

transition center [ transition centre | release centre | release center | release community | community release center | community release centre ]
foyer de transit [ maison-relais | centre prélibératoire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Urges the Syrian authorities to release Riad Seif and Mamun al-Humsi immediately;
1. demande instamment aux autorités syriennes de libérer sans délai Riad Seif et Mamun al-Humsi;

B. whereas the European Parliament and its President have already intervened several times in favour of the release of the two parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi, who are in an alarming condition and have already served three quarters of their prison sentence,
B. considérant que le Parlement européen et son Président sont déjà intervenus à plusieurs reprises pour réclamer la libération des deux parlementaires, M. Riad Seif et M. Mamum al-Humsi, qui se trouvent dans une situation précaire et ont déjà purgé les trois quarts de leur peine d'emprisonnement,

The European Union welcomes the release from prison of Riad Al Turk following a personal presidential amnesty on 16 November 2002.
L'Union européenne se félicite de la libération de Riad Al Turk qui a bénéficié à titre personnel d'une amnistie présidentielle le 16 novembre 2002.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of Riad Al Turk in Syria
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la libération de Riad Al Turk en Syrie

The EU deeply regrets the prison sentences passed recently against Riad al-Turk, Habib Saleh, Mamoun al-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni, and other individuals peacefully exercising their legitimate right to freedom of speech and urges Syria to release all political prisoners.
L'UE déplore profondément les peines de prison prononcées récemment à l'encontre de Riad el-Turk, Habib Saleh, Maamoun el-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni et d'autres personnes exerçant pacifiquement leur droit légitime à la liberté d'expression et engage la Syrie à libérer tous les prisonniers politiques.

2. Urges the Syrian authorities to take serious account of the concerns expressed regarding the health of Riad Turk and calls for his immediate release;
2. invite les autorités syriennes à tenir compte sérieusement des préoccupations émises à l"égard de la vie de M. Riad Turk et demande sa libération immédiate;

5. Points out that the European Union is currently conducting an intense dialogue with the Syrian authorities with a view to concluding the association agreement and calls on the Council and Commission to make representations to the Syrian authorities in an effort to secure the release of Riad Turk and an undertaking to conduct trials in a manner consistent with the rule of law and human rights;
5. rappelle que l"Union européenne mène actuellement un dialogue intense avec les autorités syriennes en vue de la conclusion de l"accord d"association, et invite le Conseil et la Commission à intervenir auprès des autorités syriennes pour obtenir la libération de Riad Turk et le déroulement de processus respectant l"État de droit et les droits de la personne;