Vertaling van "relationship where china " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-China Economic Relationship Comes of Age
Canada-China Economic Relationship Comes of Age

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

China seems to be a priority, but when it comes to human rights where do you balance your relationship or your future trading relationship with China?
Ce pays semble être une priorité, mais lorsqu'il est question des droits de la personne, quel équilibre établissez-vous pour ce qui est de votre relation ou votre future relation commerciale avec la Chine?

The Joint Committee meets in the context of a rapidly developing trade relationship where China has become the EU's fastest growing export market, and the EU is China's biggest market for their exports.
Le Comité mixte se réunit dans le contexte d’un développement rapide des relations commerciales puisque la Chine est devenue le marché d’exportation de l’UE qui affiche la croissance la plus rapide et que l’UE est le premier marché pour les exportations chinoises.

We have a very clear interest in developing the relationship with China in all fields, and that entails, as I said, the possibility for an open and frank dialogue, also on issues where our values might be different, and we know that such issues exist, including human rights, including issues like the use of the death sentence; but also to pursue the common interest that, needless to say, we have these days: issues of global financial stability, issues of how to deal with the climate change challenge are important.
Il est très clairement dans notre intérêt de développer les relations avec la Chine dans tous les domaines, ce qui inclut, comme je l’ai indiqué, la possibilité d’un dialogue franc et ouvert, même sur des sujets sur lesquels nos valeurs peuvent diverger. Nous savons que ces sujets existent, avec notamment les droits de l’homme, l’application de la peine capitale, par exemple, mais aussi la recherche des intérêts que nous avons bien entendu en commun dans les circonstances actuelles: les problèmes de stabilité financière mondiale, le traitement du défi que représente le changement climatique, sont importants.

The EU intends to continue to promote its strategic partnership relationship with China, particularly at a time where the world economic and financial situation calls for very close cooperation between Europe and China.
L’UE entend continuer à promouvoir la relation de partenariat stratégique qu’elle a avec la Chine, particulièrement au moment où la situation économique et financière mondiale appelle à une coopération très étroite entre l’Europe et la Chine.

Depending on individual relationships with China, it's more useful for, say, Canada to take the lead on some specific issues where we might have more leverage, either because of our CIDA programming or because of our historic relationship with China.
Cela dépend de la nature de la relation de chacun avec la Chine; il est plus utile pour le Canada, par exemple, de prendre l'initiative dans certains domaines particuliers où nos efforts peuvent avoir plus de poids, que ce soit en raison des programmes de l'ACDI ou de la relation que nous entretenons de longue date avec la Chine.

The framework for our relationship with China was announced in January by the Prime Minister: a strategic working group, where we would work on a number of key areas of mutual interest, including multilateral cooperation and peace-keeping, for example.
Le cadre de nos relations avec la Chine a été annoncé en janvier par le premier ministre: un groupe de travail stratégique, dans le cadre duquel nous travaillerions sur un certain nombres de questions clés d'intérêt mutuel, y compris notamment la coopération multilatérale et les forces de maintien de la paix.

They are more serious in terms of our relationships with China and with Taiwan but also, when a country like Canada begins to send mixed signals, begins to confuse things in terms of where it stands, China, among others, begins to think that the situation is becoming unstable and unpredictable.
Ces répercussions sont particulièrement graves dans le cadre de nos relations avec la Chine et avec Taïwan, et quand un pays comme le Canada commence à envoyer des signaux ambigus, commence à avoir une position incertaine, la Chine, entre autres, en tire la conclusion que la situation devient instable et imprévisible.

58. Welcomes the fact that China is engaging with the EU in the human rights dialogue; asks Member State governments, the Commission and China to use this dialogue as a real opportunity to bring about changes in the internal policies of China, where major human rights concerns continue to exist, in particular concerning the use of the death penalty and the suppression of freedom of association and religion; stresses that an increasingly positive trade relationship must be contingent on human rights reforms; is concerned at the recent reversal of EU policy by the Council in relation to the embargo on arms sales to China and strongly recommends that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues; calls for an official reassessment of the Tiananmen events by the Chinese authorities, the publication of the list of political prisoners and their unconditional release; notes with concern the treatment of people in Tibet and Xinjiang in the areas of the freedom of association and religion;
58. se félicite de ce que la Chine noue un dialogue avec l'Union européenne en matière de droits de l'homme; prie les gouvernements des États membres, la Commission et la Chine de considérer ce dialogue comme une occasion réelle d'apporter des changements aux politiques intérieures de la Chine, sachant que les droits de l'homme suscitent toujours de vives inquiétudes dans ce pays, en particulier s'agissant du recours à la peine capitale et de l'abolition des libertés d'association et de religion; souligne que l'essor de relations commerciales positives dépend de réformes en matière de droits de l'homme; exprime son inquiétude quant au revirement récent de la politique de l'Union intervenu au sein du Conseil en ce qui concerne l'embargo sur la vente d'armes à la Chine et recommande fermement le maintien dudit embargo tant que des progrès plus importants n'auront pas été accomplis dans le domaine des droits de l'homme; appelle les autorités chinoises à réévaluer officiellement les événements de Tiananmen, à publier la liste des prisonniers politiques et à libérer ces derniers sans condition; observe avec inquiétude le traitement infligé aux populations du Tibet et du Xinjiang du point de vue des libertés d'association et de religion;