Vertaling van "reiterate my view " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reiterate the view
réaffirmer que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've made my position on this matter known and yesterday, I reiterated my views on the merger policy and stated clearly that the solution was to open the market up to competition.
J'ai donné mon avis là-dessus et hier, ici même, à la Chambre des communes, j'ai répété mes opinions sur la politique et dit explicitement que la solution était d'ouvrir le marché à la concurrence.

I would begin by reiterating my view that, given the complexity of the issues you have been presented with in the course of your study, I would recommend dividing the bill into its constituent parts.
J'aimerais d'abord réitérer mon point de vue. En raison de la complexité des enjeux qui vous ont été présentés lors de votre examen, je recommanderais de diviser le projet de loi en ses deux parties constituantes.

I reiterate my view that, in encouraging other ASEAN countries to reconsider Burma’s membership, Rangoon would encounter strong pressure to finally acknowledge the rights and freedoms that its population have been, and are still, crying out for.
Je le répète, je pense qu’en encourageant d’autres pays de l’ANASE à reconsidérer la participation de la Birmanie, Rangoun se trouverait face à une pression importante qui l’obligeraient peut-être finalement à reconnaître les droits et les libertés que réclame en vain sa population.

While I do not oppose the liberalisation of postal services in principle, I consider this the appropriate place to reiterate my view that there is no economic or rational argument for setting aside the ‘reserved area’ of possible ways of financing the general postal service.
Bien que, sur le principe, je ne sois pas opposé à la libéralisation des services postaux, je considère que c’est le moment idéal pour réitérer ma position: il n’existe aucune raison économique ou rationnelle d’écarter le «domaine réservé» des méthodes possibles pour financer le service postal universel.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following on from my last speech before the House in Strasbourg, I should like to reiterate my views on the transport of live cattle.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, faisant suite à ma dernière intervention devant cette Assemblée à Strasbourg, je tiens à réitérer mes vues concernant le transport de bétail vivant.

However, since the status quo still has support in some influential quarters, let me reiterate my view that the existing system is fatally flawed because it is totally lacking in transparency and accountability in a society governed by the rule of law and, as the Supreme Court itself has reiterated so often, the requirement of due process.
Toutefois, le statu quo bénéficiant d'un appui dans quelques milieux influents, permettez-moi de réitérer que le système est irrémédiablement défectueux par son manque complet de transparence et de responsabilisation, ce qui est inacceptable dans une société régie par la primauté du droit et, comme la Cour suprême l'a elle-même si souvent répété, les exigences de l'application régulière de la loi.

I wanted to draw attention to this situation because I believe the matter is not being dealt with impartially, and that the freedom of expression of Members of this House is being restricted. I will reiterate my views during Question Time to the Council tomorrow.
C’est un problème que je veux soulever, et je le ferai demain à l’heure des questions au Conseil parce qu’il me semble que nous traitons cette question partiellement, sans respecter la liberté d’expression des députés.

First and foremost, I reiterate my view that Canada is indivisible.
Je tiens tout d'abord à réaffirmer que le Canada est indivisible.

– I am glad of the opportunity to reiterate my view that the Scientific Steering Committee is, as you describe it, the top of the pyramid.
- (EN) Je suis heureux d’avoir la possibilité de répéter que le Comité scientifique directeur est, comme vous l’avez décrit, le sommet de la pyramide.

We reiterate our call for the government to be more proactive and come forward with a national plan to provide greater security for the aviation industry and the travelling public (1635) Mr. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, I will add my views to the issue.
Nous demandons de nouveau au gouvernement d'être davantage proactif et de présenter un plan national pour assurer une plus grande sécurité à l'aviation commerciale et aux voyageurs (1635) M. Jim Karygiannis (Scarborough Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, je vais ajouter mon point de vue sur cette question.