Vertaling van "reign about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

in his glorious reign
glorieusement régnant

Missionaries of the Kingship of Christ [ Women Missionaries of the Kingship of Christ | Pious Association of Missionaries of the Kingship of Christ | Family of Franciscan Tertiaries for Promoting the Social Reign of the Sacred Heart ]
Missionaries of the Kingship of Christ [ Women Missionaries of the Kingship of Christ | Pious Association of Missionaries of the Kingship of Christ | Family of Franciscan Tertiaries for Promoting the Social Reign of the Sacred Heart ]

reigning champions
champion en titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we speak about sustainable environment, I sense that certain people are about to see their reign come to an end.
Quand on parle d'environnement durable, je sens qu'il y en a qui sont sur la fin de leur règne.

Obviously, if it were an interpretation of the Charter, there would be nothing Parliament could do about it, because the Charter reigns supreme over Parliament.
Bien évidemment, s'il s'était agi de l'application de la Charte, le Parlement n'aurait pas pu la modifier, parce que la Charte s'impose au Parlement.

When he presented the bill, if memory serves me correctly, he alluded to the fact that at the beginning of this new reign — and there had been a Commonwealth conference, too, about how the title, “Head of the Commonwealth,” was the new title that was being added as well as Canada — that there was a need to update the titles of the monarch of the sovereign, and this was an updating of what had been there before.
Quand il a présenté le projet de loi, si ma mémoire est bonne, il a fait allusion au fait qu'au début de ce nouveau règne — et il y avait eu une Conférence du Commonwealth, aussi, au sujet du titre, « Chef du Commonwealth », qui était le nouveau titre ajouté, avec Canada — qu'il était nécessaire de mettre à jour les titres de monarque du souverain, et c'était une mise à jour de ce qu'il y avait là avant.

I wonder if the witnesses could explain that in the context of what I had to say about the common law falling away and the statute reigning supreme.
Je me demande si les témoins pourraient expliquer cela, dans le contexte de ce que j'ai dit à propos de la common law, soit qu'elle cède le pas entièrement à la loi adoptée.

Mr. Speaker, despite the fact that the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism has done an about-face with regard to the statements he made about Hungary, he can no longer ignore the chaos that has reigned since the Buffalo visa office was closed.
Monsieur le Président, malgré la volte-face du ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme quant aux paroles qu'il a lui-même prononcées au sujet de la Hongrie, il ne pourra plus ignorer le chaos qui sévit depuis la fermeture du bureau des visas de Buffalo.

We are continuously stressing our concerns about the climate of impunity reigning in the country, the confrontational politics, the mounting attacks against the tribal people of the Chittagong Hill Tracts and the Ahmadiyya Community and the extrajudicial killings in ‘crossfire’ by special police forces.
Nous faisons part en permanence de nos préoccupations concernant le climat d’impunité régnant dans le pays, les politiques de confrontation, l’augmentation des attaques visant les populations tribales des Chittagong Hill Tracts et la communauté ahmadiyya, ainsi que les exécutions extrajudiciaires lors d’» échanges de tirs» avec les forces de police spéciales.

– (DE) Mr President, this debate is about nothing more or less than the destiny and the future of the European Union, which is why it is disturbing to see the extent to which confusion reigns in these deliberations.
- (DE) Monsieur le Président, il est question dans ce débat, ni plus ni moins, du destin et de l’avenir de l’Union européenne; c’est pourquoi il est inquiétant de voir l’étendue de la confusion qu’il suscite.

It is my hope that the European Year of Education through Sport precedes a broader discussion in which we will think about how to resolve conflicts more peacefully while putting our weapons to one side and allowing the weapons of peace, represented by the Olympic ideal, to reign supreme.
J’espère que l’Année européenne de l’éducation par le sport sera suivie d’une débat plus large au cours duquel nous réfléchirons à une résolution plus pacifique des conflits, en laissant nos armes de côté et en permettant aux armes de la paix, représentées par l’idéal olympique, de régner en maître.

– Mr President, I have to say that I am surprised at how little has been said in this debate about the fact that a people has been liberated, that freedom reigns where terror once did and that Shia clerics are now able to return to Iraq in an atmosphere of religious toleration where once they were murdered.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire que je suis surpris du peu qui a été dit dans ce débat sur le fait qu’un peuple a été libéré, que la liberté règne où la terreur régnait auparavant et que le clergé chiite est à présent en mesure de retourner en Irak dans un climat de tolérance religieuse, alors qu’auparavant les membres de ce clergé étaient assassinés.