Vertaling van "regulation were boasting " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, although at the time certain commentators were labelling him a saboteur, yesterday the Minister of Intergovernmental Affairs was boasting that he had been the main architect of the regulations on French and English school boards and on manpower.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, même si certains éditorialistes le qualifiaient à l'époque de saboteur, le ministre des Affaires intergouvernementales se vantait hier d'avoir été le grand architecte du règlement sur les commissions scolaires linguistiques et du règlement sur la main-d'oeuvre.

Given that, up to a year ago, the political advocates of deregulation and adversaries of government regulation were boasting about the state of the economy, allow me to remind you that it was precisely these policies that resulted in waves of poverty and inequality, in negative growth in the economy and in profiteering by food companies, which made profits in the order of 40 billion each in 2008.
Il y a un an à peine, les défenseurs politiques de la déréglementation et pourfendeurs de l'intervention de l'État ventaient encore l'état de l'économie. Permettez-moi de vous rappeler que ce sont précisément ces politiques qui ont engendré des vagues de pauvreté et d'inégalités, une croissance négative de l'économie et la réalisation de bénéfices excessifs par les géants de l’agroalimentaire, de l'ordre de 40 milliards pour chacun d’entre eux en 2008.

Indeed, it is now suggested that the UK applies stricter controls than were applied 25 years ago and, as such, boasts the most stringent film censorship regulations throughout the EU.
En effet, il semblerait que le Royaume-Uni procède actuellement à des contrôles plus stricts qu’il y a 25 ans et, ce faisant, peut se targuer d’appliquer la réglementation en matière de censure la plus stricte de tous les États membres de l’Union européenne.